ค่อย

kôi

Ý nghĩa

1Danh từB1

dần dần; từng chút một

một cách chậm rãi, từng bước một; không tiến hành tất cả cùng một lúc

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauทำทีtam teeทำทีtam teegiả vờ; làm bộละláละlá1từ bỏ; bỏ; buông bỏ2lược bỏ; bỏ qua3trợ từ cuối câu/làm dịu giọng điệu4mỗi; trên mỗi (khẩu ngữ)ขั้นkânขั้นkân1bậc thang; bậc2giai đoạn; cấp độ; bước3lượng từ: bậc/cấp độ/giai đoạn4cấp bậc; thứ hạng; bậcจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)พลาดplâatพลาดplâat1bỏ lỡ; lỡ mất2mắc sai lầm; phạm lỗi3nhầm lẫn; sai sót
Chúng ta sẽ làm từng bước một để không mắc sai lầm.
2Danh từB1

nhẹ nhàng; êm ái

một cách nhẹ nhàng, cẩn thận hoặc yên lặng

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túcนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)หนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Làm ơn hãy nhấc chiếc hộp này lên thật nhẹ nhàng; nó rất nặng.
3Danh từB1

không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)

chỉ ở một mức độ nhỏ; hầu như không; thường được dùng với một từ phủ định (ví dụ: ไม่ค่อยไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ))

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)สบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sứcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Dạo này tôi không được khỏe lắm, nên tôi sẽ nghỉ ngơi ở nhà.
4Danh từB2

rồi hẵng; sau đó; để sau

được dùng để chỉ việc làm gì đó về sau hoặc chỉ sau khi một điều kiện trước đó được đáp ứng; thường dùng trong văn nói tiếng Thái (ví dụ: ค่อยไปค่อยไปkôi bpai1đi sau; làm sau2hẹn gặp lại (thành ngữ) 'đi sau/rồi hẵng đi')

Ví dụ

รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaซาก่อนsaa gònซาก่อนsaa gònngày xưa; trước đây (cổ ngữ)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1khởi hành; lên đường; xuất phát2(phương tiện) khởi hành; xuất bến
Đợi mưa ngớt rồi hãy xuất phát.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)
  • nhẹ (trọng lượng)
  • nhỏ; khẽ (âm thanh)
  • nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)
  • dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)
  • giảm nhẹ; làm dịu
  • đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)
แผ่วpàewแผ่วpàew1mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt2dịu đi; giảm bớt
  • mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt
  • dịu đi; giảm bớt
แผ่วเบาpàew baoแผ่วเบาpàew bao1nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)2nhẹ; êm ái (âm thanh/ánh sáng/chạm)
  • nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)
  • nhẹ; êm ái (âm thanh/ánh sáng/chạm)
จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bèn
  • do đó; vì vậy; cho nên
  • sau đó; thì mới; bèn
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ2thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc
  • nhẹ nhàng; êm ái; khe khẽ; nhỏ nhẹ; hơi nhẹ
  • thoải mái; thư giãn; nhẹ nhàng; không quá nghiêm túc