ค่อย

kɔ̂i

Ý nghĩa

1Trạng từB1

dần dần; từng chút một

một cách chậm rãi, từng bước một; không tiến hành tất cả cùng một lúc

Ví dụ

เราrao ค่อยkɔ̂i ทำtam ทีละขั้นtii-lá-kân จะได้jà-dâai ไม่mâi พลาดplâat

Chúng ta sẽ làm từng bước một để không mắc sai lầm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ค่อยkôi เพิ่มน้ำหนักpêrm nám-nàk ในnai การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaai สัปดาห์sàp-daaละนิดlá nít

Anh ấy tăng dần mức tạ trong các bài tập của mình, mỗi tuần một ít.

โครงการkrohng gaan นี้née ต้องdtông ค่อยkôiๆ-ดำเนินไปdam-nern bpai ตามdtaam แผนpăen ไม่รีบmâi rêep สรุปผลsà-rùp pŏn

Dự án này phải tiến hành dần dần theo kế hoạch, không vội vàng đưa ra kết luận.

เราrao ค่อยkôiๆ-ปรับbpràp กระบวนการgrà-buan-gaan จากjàak จุดjùt เล็กlékๆ-ไปสู่bpai sòo ทั้งtáng ระบบrá-bòp เพื่อpêuua หลีกเลี่ยงlèek lîang ความเสี่ยงkwaam sìiang

Chúng tôi điều chỉnh dần quy trình từ những điểm nhỏ đến toàn bộ hệ thống để tránh rủi ro.

2Trạng từB1

nhẹ nhàng; êm ái

một cách nhẹ nhàng, cẩn thận hoặc yên lặng

Ví dụ

ช่วยchûuai ยกyók กล่องglòng นี้née เบาๆbao bao นะná หนักnàk มากmâak

Làm ơn hãy nhấc chiếc hộp này lên thật nhẹ nhàng; nó rất nặng.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa อุ้มûm น้องnɔ́ɔng ให้hâi จับjàp คอkɔɔ และlɛ́ศีรษะsǐi-sà อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ ไม่ให้mâi-hâi สะดุ้งsà-dûng

Khi bế em bé, hãy nhẹ nhàng đỡ cổ và đầu để tránh làm bé giật mình.

เปิดbpèrt ประตูbprà-dtuu เบาๆbao bao หน่อยnòi เดี๋ยวdĭiao เสียงดังsĭiang dang ไปbpai ปลุกbplùk คนอื่นkon èun

Mở cửa nhẹ nhàng thôi; nếu không tiếng ồn sẽ làm người khác thức giấc.

พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əp วางwaang แก้วไวน์gɛ̂ɛo-waai อย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ และlɛ́เงียบกริบngîiap-grìp เพื่อpʉ̂ʉa ไม่mâi รบกวนróp-guuan การประชุมgaan-bprà-chum

Nhân viên phục vụ đặt các ly rượu vang một cách nhẹ nhàng và im lặng để không làm phiền cuộc họp.

3Trạng từB1

không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)

chỉ ở một mức độ nhỏ; hầu như không; thường được dùng với một từ phủ định (ví dụ: ไม่ค่อย)

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สบายsà-baai เลยləəi ขอkɔ̌ɔ พักpák ที่บ้านtîi-bâan

Dạo này tôi không được khỏe lắm, nên tôi sẽ nghỉ ngơi ở nhà.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai งานสังคมngaan-sǎng-kom เพราะprɔ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâi เหนื่อยnʉ̀ʉai

Anh ấy không thích đi dự các sự kiện xã hội cho lắm vì đám đông khiến anh ấy mệt mỏi.

ร้านนี้ráan-níi อาหารaa-hǎan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i เข้มข้นkêm-kôn แต่dtɛ̀ɛ บรรยากาศban-yaa-gàat ดีdii

Đồ ăn ở chỗ này không đậm đà lắm, nhưng không khí thì tốt.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə นี้níi ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii จุดเด่นjùt-dèn จึงjʉng ยากyâak จะชนะjà-chá-ná ใจjai คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan

Bản đề xuất này không có nhiều điểm nổi bật, vì vậy thật khó để thuyết phục được hội đồng.

4Trạng từB2

rồi hẵng; sau đó; để sau

được dùng để chỉ việc làm gì đó về sau hoặc chỉ sau khi một điều kiện trước đó được đáp ứng; thường dùng trong văn nói tiếng Thái (ví dụ: ค่อยไป 'đi sau/rồi hẵng đi')

Ví dụ

รอrɔɔ ให้hâi ฝนfǒn ซาก่อนsaa-gɔ̀ɔn ค่อยkɔ̂i ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang

Đợi mưa ngớt rồi hãy xuất phát.

Thêm 3 ví dụ

คุยkui เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan ให้hâi จบjòp ก่อนgɔ̀ɔn เราrao ค่อยkɔ̂i ไปกินข้าวbpai-gin-kâao

Bàn xong công việc đã rồi chúng ta hãy đi ăn.

ถ้าtâa ได้dâai อนุมัติà-nú-mát แล้วlɛ́ɛo เราrao ค่อยkɔ̂i เริ่มrə̂əm ทำtam ขั้นตอนkân-dtɔɔn ถัดtàt ไปตามbpai-dtaam แผนpɛ̌ɛn

Khi đã được phê duyệt, chúng ta sẽ tiến hành bước tiếp theo theo kế hoạch.

ขอkɔ̌ɔ รวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muun ให้hâi ครบkróp ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i สรุปsà-rùp และlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌ə ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum

Để tôi thu thập đủ thông tin đã, rồi tôi sẽ tóm tắt và trình bày trong cuộc họp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

kɔ̂i

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1dần dần; từng chút một

Từ đồng nghĩa

ค่อยค่อยkɔ̂i-kɔ̂i

chầm chậm; dần dần; nhẹ nhàng

ทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi

từng chút một; dần dần

2nhẹ nhàng; êm ái

Từ đồng nghĩa

เบาbao

nhỏ; khẽ (âm thanh)

ค่อยค่อยkɔ̂i-kɔ̂i

từ từ; thong thả

แผ่วpɛ̀ɛo

mờ nhạt; nhẹ nhàng; yếu ớt

Chữ Thái

Từ blog

ค่อย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1dần dần; từng chút một

Từ đồng nghĩa

2nhẹ nhàng; êm ái

Từ đồng nghĩa