กร(gon)

Ý nghĩa

1Danh từB2

Garuda (chim thần thoại; quốc huy Thái Lan)

Garuda, một sinh vật giống chim đầy quyền năng trong truyền thống Ấn Độ giáo - Phật giáo; cũng là quốc huy của Thái Lan

Ví dụ

ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4ban hành (luật hoặc sắc lệnh)5huy chương; huân chương6đóng dấu; đánh dấuครุฑkrútครุฑkrút1Garuda / Kim Sí Điểu (thần thú)2huy hiệu Garuda (dấu ấn chính phủ/hoàng gia)หรือrĕuหรือrĕu1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)3nếu không thì; hoặc là (trang trọng)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâađược gọi là; được biết đến nhưกรgonกรgon1Garuda (chim thần thoại; quốc huy Thái Lan)2càng; kẹp (cua/tôm hùm)3van xin; khẩn thiết cầu xin (văn học)4chum; bình chứa (cổ/văn học)5tay; cánh tay (văn chương)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4ban hành (luật hoặc sắc lệnh)5huy chương; huân chương6đóng dấu; đánh dấuแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3đất liền; đại lục4đấtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaantài liệu chính thức; văn bản nhà nước
Garuda, còn được gọi là ‘Kra’, là quốc huy của Thái Lan và được sử dụng trên các tài liệu chính thức.
2Danh từB2

càng; kẹp (cua/tôm hùm)

càng hoặc kẹp của cua, tôm hùm hoặc động vật giáp xác tương tự

Ví dụ

ปูbpooปูbpoo1cua2lát; trảiหนีบnèepหนีบnèep1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy épด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìกรgonกรgon1Garuda (chim thần thoại; quốc huy Thái Lan)2càng; kẹp (cua/tôm hùm)3van xin; khẩn thiết cầu xin (văn học)4chum; bình chứa (cổ/văn học)5tay; cánh tay (văn chương)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1rất mạnh; mãnh liệt2[!] gay gắt; quá đángระวังมือrá-wang meuuaระวังมือrá-wang meuua1cẩn thận tay2chú ý tay (biển báo/nhãn)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)หนีบnèepหนีบnèep1kẹp chặt; véo2cố định bằng kẹp3kẹp nách; mang dưới cánh tay4kẹp tóc; tạo kiểu tóc bằng kẹp/máy ép
Con cua kẹp bằng càng rất mạnh; hãy cẩn thận kẻo tay bạn bị kẹp.
3Danh từC1

tay; cánh tay (văn chương)

bàn tay hoặc cánh tay, thường dùng trong thơ ca, bối cảnh trang trọng hoặc từ vựng hoàng gia

4Động từC2

van xin; khẩn thiết cầu xin (văn học)

van xin hoặc khẩn cầu (cách dùng cổ hoặc trong văn học)

Ví dụ

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâotôi (trang trọng/văn viết)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựกรgonกรgon1Garuda (chim thần thoại; quốc huy Thái Lan)2càng; kẹp (cua/tôm hùm)3van xin; khẩn thiết cầu xin (văn học)4chum; bình chứa (cổ/văn học)5tay; cánh tay (văn chương)ท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả; toàn bộ2mọi người; tất cả (các bạn/họ)3nhiều; nhiều loại (văn chương/nghi thức)ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] làm ơn; vui lòng (trang trọng)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaalòng từ bi; lòng nhân áiรับฟังráp fangรับฟังráp fang1lắng nghe (chăm chú); nghe trọn vẹn2cân nhắc; xem xétคำชี้แจงkam chée jaengคำชี้แจงkam chée jaenglời giải thích; lời làm rõ; tuyên bốให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1đầy đủ; trọn vẹn; toàn diện2một cách hoàn toàn; đầy đủ; trọn vẹn
Tôi khẩn cầu tất cả các vị hãy vui lòng lắng nghe toàn bộ lời giải thích.
5Danh từC2

chum; bình chứa (cổ/văn học)

một cái chum hoặc bình chứa (cách dùng cổ hoặc trong văn học)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เรือนโบราณreuuan boh-raanเรือนโบราณreuuan boh-raannhà truyền thống; nhà cổมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)กรgonกรgon1Garuda (chim thần thoại; quốc huy Thái Lan)2càng; kẹp (cua/tôm hùm)3van xin; khẩn thiết cầu xin (văn học)4chum; bình chứa (cổ/văn học)5tay; cánh tay (văn chương)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ไว้หน้าwái nâaไว้หน้าwái nâanể mặt, giữ thể diện cho [ai]ชานchaanชานchaan1hiên nhà; hành lang2sân ga (tàu hỏa)3mép; rìa; vùng venเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choคนเดินทางkon dern taangคนเดินทางkon dern taanglữ khách; người đi đườngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตักdtàkตักdtàk1lòng; đùi (khi ngồi)2múc; xúc3khiển trách; răn đe; nhắc nhởดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu bia
Trong những ngôi nhà truyền thống, một vò nước thường được đặt ở hiên nhà để khách bộ hành có thể múc nước uống.

Từ liên quan