แฝง(făeng)

Ý nghĩa

1Động từB2

ẩn giấu; tiềm ẩn

Tồn tại một cách ẩn giấu hoặc gắn sâu bên trong hay đằng sau một thứ gì đó; tiềm ẩn.

Ví dụ

เชื้อโรคchéuua rôhk บางชนิดbaang chá-nít แฝงอยู่făeng yòo ในnai ร่างกายrâang gaai โดยdoi ไม่mâi แสดงอาการsà-daeng aa-gaan นานnaan หลายlăai เดือนdeuuan

Một số mầm bệnh nằm tiềm ẩn trong cơ thể mà không biểu hiện triệu chứng trong nhiều tháng.

2Động từB2

ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ý

Chứa đựng hoặc truyền đạt một ý nghĩa một cách gián tiếp; gợi ý mà không nói thẳng ra.

Ví dụ

เขาkăo โพสต์ข้อความpóht kôr kwaam สั้นsân ๆ-ที่têe แฝงfăeng คำเตือนkam dteuuan ถึงtĕung เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan โดยdoi ไม่mâi เอ่ยชื่อèoi chêu ใครkrai

Anh ấy đã đăng một tin nhắn ngắn mang hàm ý cảnh báo các đồng nghiệp mà không nêu tên bất kỳ ai.

3Tính từB2

ẩn; ngầm; tiềm ẩn

Tồn tại nhưng không biểu hiện rõ ràng hoặc công khai; ẩn giấu hoặc ngầm.

Ví dụ

คำชมkam chom ของเขาkŏng kăo ดูdoo สุภาพsù-pâap แต่dtàe เหมือนmĕuuan มีmee ความไม่พอใจkwaam mâi por jai แฝงอยู่făeng yòo

Lời khen của anh ấy nghe có vẻ lịch sự, nhưng dường như ẩn chứa sự không hài lòng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เคลือบแฝงklêuuap făeng

ẩn ý; ngầm; che đậy

แอบแฝงàep făeng

ẩn nấp; trà trộn; che giấu
ngầm; ẩn giấu; tiềm ẩn

ซ่อนsôn

giấu; cất giấu
che giấu; giữ bí mật