แฝง (fɛ̌ɛng) — ẩn giấu; tiềm ẩn

Ý nghĩa

1Động từB2

ẩn giấu; tiềm ẩn

Tồn tại một cách ẩn giấu hoặc gắn sâu bên trong hay đằng sau một thứ gì đó; tiềm ẩn.

Ví dụ

เชื้อโรคchʉ́ʉa-rôok บางชนิดbaang-chá-nít แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu ในnai ร่างกายrâang-gaai โดยdooi ไม่mâi แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan นานnaan หลายlǎai เดือนdʉʉan

Một số mầm bệnh nằm tiềm ẩn trong cơ thể mà không biểu hiện triệu chứng trong nhiều tháng.

Thêm 3 ví dụ

ความเสี่ยงkwaam-sìiang แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu ในnai สัญญาsǎn-yaa ที่tîi เราrao อ่านàan ไม่mâi ละเอียดlá-ìiat

Những rủi ro tiềm ẩn nằm trong bản hợp đồng mà chúng ta đã không đọc kỹ.

ไวรัสwai-rát สามารถsǎa-mâat แฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua ในnai เซลล์ประสาทseel-bprà-sàat และlɛ́กลับมาglàp-maa ก่อgɔ̀ɔ โรคrôok เมื่อmʉ̂ʉa ภูมิคุ้มกันpuum-kúm-gan อ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛ

Virus có thể nằm tiềm ẩn trong các tế bào thần kinh và bùng phát trở lại khi hệ thống miễn dịch suy yếu.

อคติà-ká-dtì ที่tîi แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu ในnai ระบบrá-bòp ทำให้tam-hâi การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan เป็นกลางbpen-glaang ทั้งที่táng-tîi ไม่ใช่mâi-châi

Sự thiên kiến tiềm ẩn trong hệ thống khiến các quyết định có vẻ trung lập trong khi thực tế không phải vậy.

2Động từB2

ngụ ý; ám chỉ; mang hàm ý

Chứa đựng hoặc truyền đạt một ý nghĩa một cách gián tiếp; gợi ý mà không nói thẳng ra.

Ví dụ

เขาkăo โพสต์ข้อความpóht kôr kwaam สั้นsânๆ-ที่têe แฝงfăeng คำเตือนkam dteuuan ถึงtĕung เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan โดยdoi ไม่mâi เอ่ยชื่อèoi chêu ใครkrai

Anh ấy đã đăng một tin nhắn ngắn mang hàm ý cảnh báo các đồng nghiệp mà không nêu tên bất kỳ ai.

Thêm 3 ví dụ

คำพูดkam pôot ของkŏng เธอter ดูdoo สุภาพsù-pâap แต่dtàe แฝงfăeng ความไม่พอใจkwaam mâi por jai โดยdoi ไม่ได้mâi dâai พูดpôot ออกมาòk maa ตรงdtrongๆ-

Lời nói của cô ấy có vẻ lịch sự, nhưng chúng ẩn chứa sự không hài lòng mà không nói ra trực tiếp.

ในnai โฆษณาkôh-sà-naa นั้นnán แบรนด์braen แฝงfăeng ข้อความkôr kwaam ว่าwâa ถ้าtâa ซื้อséu สินค้าsĭn-káa จะjà มีชีวิตmee chee-wít ที่têe ดีขึ้นdee kêun ทั้งที่táng têe ไม่ได้mâi dâai พูดตรงpôot dtrongๆ-

Trong quảng cáo đó, thương hiệu đã ngụ ý rằng việc mua sản phẩm sẽ làm cho cuộc sống tốt đẹp hơn, mặc dù điều đó không được tuyên bố trực tiếp.

บทความbòt-kwaam วิจารณ์wí-jaan การเมืองgaan-mʉʉang ชิ้นนี้chín-níi แฝงfɛ̌ɛng คำkam เสียดสีsìiat-sǐi ต่อdtɔ̀ɔ ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat โดยdooi ใช้chái สัญลักษณ์sǎn-yá-lák และlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiap แทนtɛɛn การกล่าวgaan-glàao ตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maa

Bài phê bình chính trị này ẩn chứa sự châm biếm đối với những người nắm quyền, sử dụng các biểu tượng và sự so sánh thay vì nói một cách thẳng thừng.

3Tính từB2

ẩn; ngầm; tiềm ẩn

Tồn tại nhưng không biểu hiện rõ ràng hoặc công khai; ẩn giấu hoặc ngầm.

Ví dụ

คำชมkam-chom ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ดูduu สุภาพsù-pâap แต่dtɛ̀ɛ เหมือนmʉ̌ʉan มีmii ความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu

Lời khen của anh ấy nghe có vẻ lịch sự, nhưng dường như ẩn chứa sự không hài lòng.

Thêm 3 ví dụ

ในnai โฆษณาkoo-sà-naa นั้นnán มีmii ข้อความkɔ̂ɔ-kwaam แฝงfɛ̌ɛng ที่tîi ชวนให้chuuan-hâi เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

Quảng cáo đó có những thông điệp ngầm gây hiểu lầm.

บทความbòt kwaam ใช้chái ถ้อยคำtôi kam กลางglaangๆ-แต่dtàe แฝงfăeng อคติà-kà-dtì ทางการเมืองtaang gaan meuuang อย่างyàang แนบเนียนnâep niian

Bài báo sử dụng từ ngữ trung lập nhưng ẩn chứa định kiến chính trị một cách tinh tế.

บรรยากาศban-yaa-gàat การประชุมgaan-bprà-chum ดูduu สงบsà-ngòp ทว่าtá-wâa ความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiat แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu ในnai สายตาsǎai-dtaa ของkɔ̌ɔng ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam

Bầu không khí cuộc họp có vẻ bình tĩnh, nhưng sự căng thẳng vẫn hiện rõ trong ánh mắt của những người tham gia.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

fɛ̌ɛng

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

แฝง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

3ẩn; ngầm; tiềm ẩn

Từ đồng nghĩa