อุบาย(ù-baai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mưu kế; thủ đoạn; mánh khóe
Một kế hoạch thông minh hoặc xảo quyệt được sử dụng để đạt được mục tiêu, thường là dùng sự lừa dối hoặc thao túng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuaตกเป็นเหยื่อdtòk bpen yèuuatrở thành nạn nhânอุบายù-baaiอุบายù-baai1mưu kế; thủ đoạn; mánh khóe2phương tiện thiện xảo (Phật giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaมิจฉาชีพmít-chăa-chêepมิจฉาชีพmít-chăa-chêep1kẻ lừa đảo; kẻ gian2nghề bất lương; sinh kế bất lươngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcโอนเงินon ngernโอนเงินon ngernchuyển tiềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơiตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)
Anh ta đã trở thành nạn nhân của âm mưu của kẻ lừa đảo và đã chuyển hết tiền của mình.
2Danh từC1
phương tiện thiện xảo (Phật giáo)
Một phương tiện hoặc phương pháp khéo léo được sử dụng để dẫn dắt người khác hướng tới một kết quả tốt đẹp, tùy cơ ứng biến (thuật ngữ Phật giáo).
Ví dụ
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatsư trụ trì (danh hiệu/cách xưng hô tôn kính)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]อุบายù-baaiอุบายù-baai1mưu kế; thủ đoạn; mánh khóe2phương tiện thiện xảo (Phật giáo)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaalòng trắc ẩn; lòng từ bi; sự nhân từได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1dễ hơn (so với trước)2dễ dàng hơn (so với trước)3trở nên dễ dàng hơn
Vị trụ trì đã sử dụng phương pháp khéo léo là kể một câu chuyện để giúp trẻ em hiểu về lòng trắc ẩn một cách dễ dàng hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โลบายloh-baaiโลบายloh-baaimưu lược; mưu kế; thủ đoạn
mưu lược; mưu kế; thủ đoạn
กลอุบายgon ù-baaiกลอุบายgon ù-baai1mưu đồ; chiến thuật lừa gạt2mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn
- mưu đồ; chiến thuật lừa gạt
- mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn
เล่ห์lêhเล่ห์lêhmưu mẹo; thủ đoạn; mánh khóe
mưu mẹo; thủ đoạn; mánh khóe
กุศโลบายgù-sò-loh-baaiกุศโลบายgù-sò-loh-baaimưu kế khéo léo; chiến thuật khôn ngoan (vì mục đích tốt đẹp)
mưu kế khéo léo; chiến thuật khôn ngoan (vì mục đích tốt đẹp)
เพทุบายpay-tú-baaiเพทุบายpay-tú-baaisự lừa gạt; mánh khóe; mưu kế
sự lừa gạt; mánh khóe; mưu kế
Phân tích từ
+
อุบายù-baaiอุบายù-baaimưu kế; thủ đoạn; mánh khóe