อุบาย (ù-baai) — mưu kế; thủ đoạn; mánh khóe

Ý nghĩa

1Danh từB2

mưu kế; thủ đoạn; mánh khóe

Một kế hoạch thông minh hoặc xảo quyệt được sử dụng để đạt được mục tiêu, thường là dùng sự lừa dối hoặc thao túng.

Ví dụ

เขาkǎo ตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉa อุบายù-baai ของkɔ̌ɔng มิจฉาชีพmít-chǎa-chîip จนjon โอนเงินoon-ngən ให้hâi ไปหมดbpai-mòt ตัวdtuua

Anh ta đã trở thành nạn nhân của âm mưu của kẻ lừa đảo và đã chuyển hết tiền của mình.

Thêm 3 ví dụ

หมาจิ้งจอกmǎa-jîng-jɔ̀ɔk เจ้าเล่ห์jâao-lêe ใช้chái อุบายù-baai หลอกlɔ̀ɔk ให้hâi กาgaa คาบkâap ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa หลุดlùt จากjàak ปากbpàak

Con cáo xảo quyệt đã dùng một mánh khóe để lừa con quạ đánh rơi miếng thịt khỏi mỏ của nó.

คำปราศรัยkam-bpraa-sǎi ของkɔ̌ɔng นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán เป็นเพียงbpen-piiang อุบายù-baai ที่tîi แยบยลyɛ̂ɛp-yon เพื่อpʉ̂ʉa ดึงdʉng คะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiang จากjàak กลุ่มglùm คนkon ที่tîi ยังyang ไม่mâi ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Bài phát biểu của chính trị gia đó chỉ là một âm mưu tinh vi nhằm lôi kéo phiếu bầu từ nhóm những người chưa quyết định.

แม่ทัพmɛ̂ɛ-táp วางwaang อุบายù-baai อันan ซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn เพื่อpʉ̂ʉa ล่อlɔ̂ɔ ให้hâi กองทัพgɔɔng-táp ข้าศึกkâa-sʉ̀k เข้ามาkâo-maa ติดกับดักdtìt-gàp-dàk ที่tîi วางไว้waang-wái

Vị tướng đã vạch ra một kế hoạch phức tạp để dụ quân địch vào cái bẫy đã được giăng sẵn.

2Danh từC1

phương tiện thiện xảo (Phật giáo)

Một phương tiện hoặc phương pháp khéo léo được sử dụng để dẫn dắt người khác hướng tới một kết quả tốt đẹp, tùy cơ ứng biến (thuật ngữ Phật giáo).

Ví dụ

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâat ใช้chái อุบายù-baai เล่าlâo นิทานní-taan เพื่อให้pêuua hâi เด็กๆdèk dèk เข้าใจkâo jai เรื่องrêuuang ความเมตตาkwaam mâyt-dtaa ได้dâi ง่ายขึ้นngâai kêun

Vị trụ trì đã sử dụng phương pháp khéo léo là kể một câu chuyện để giúp trẻ em hiểu về lòng trắc ẩn một cách dễ dàng hơn.

Thêm 3 ví dụ

การชักจูงgaan-chák-juung ให้hâi คนkon ทำความดีtam-kwaam-dii นั้นnán จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng ใช้chái อุบายù-baai ที่tîi แตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai ตามdtaam อุปนิสัยù-bpà-ní-sǎi ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá บุคคลbùk-kon

Thuyết phục mọi người làm việc thiện đòi hỏi phải sử dụng các phương tiện thiện xảo khác nhau tùy theo tính cách của mỗi cá nhân.

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa อุบายù-baai หรือrĕu อุบายโกศลù-baai goh-sŏn ถือเป็นtĕu bpen เครื่องมือkrêuuang meuu สำคัญsăm-kan ของkŏng พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàt ในnai การgaan โปรดbpròht สัตว์sàt ให้hâi พ้นทุกข์pón túk

Trong Phật giáo, "upāya" hay "upāya-kauśalya" (phương tiện thiện xảo) được coi là một công cụ quan trọng để một vị Bồ Tát giúp chúng sinh đạt được sự giải thoát khỏi khổ đau.

คำพูดkam-pûut ที่tîi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan รุนแรงrun-rɛɛng ของkɔ̌ɔng อาจารย์aa-jaan นั้นnán แท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛo เป็นbpen อุบายù-baai อันan ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng เพื่อpʉ̂ʉa ทำลายtam-laai อัตตาàt-dtaa ของkɔ̌ɔng ศิษย์sìt

Những lời nói có vẻ khắc nghiệt của người thầy thực chất là một phương tiện thiện xảo sâu sắc nhằm phá vỡ cái tôi của người học trò.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อุùthán từ chỉ sự đau đớn/ngạc nhiên/gắng sứcPhần 1

+

บายbaaitạm biệt; chào tạm biệtPhần 2

อุบายù-baaimưu kế; thủ đoạn; mánh khóeTừ

Từ liên quan

1mưu kế; thủ đoạn; mánh khóe

Gần nghĩa

เล่ห์lêe

mưu mẹo; thủ đoạn; mánh khóe

กลgon

mánh khoé; mưu kế

ลูกไม้lûuk-máai

mưu mẹo; thủ đoạn

กลเม็ดgon-lá-mét

mánh khóe; thủ đoạn; mẹo bí mật; chiến thuật

Emphasizes an ingenious tactic or technique, which need not be deceptive.

กลยุทธ์gon-lá-yút

chiến thuật; mưu kế; nước đi

Chữ Thái

Từ blog

อุบาย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1mưu kế; thủ đoạn; mánh khóe

Gần nghĩa