ลอยมา
loi maa
Ý nghĩa
1Động từB1
trôi đến; bay đến
di chuyển nhẹ nhàng trong không khí hoặc trên mặt nước về phía người nói hoặc một điểm tham chiếu
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán láลอยมาloi maaลอยมาloi maa1trôi đến; bay đến2[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Tôi thấy một chiếc lá đang trôi về phía mình trên mặt nước.
2Động từB1
[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến
được lan truyền trong không khí và truyền đến ai đó, như âm thanh hoặc mùi hương
Ví dụ
กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaihoa; bông hoaลอยมาloi maaลอยมาloi maa1trôi đến; bay đến2[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)
Hương hoa thơm ngát đang thoang thoảng bay tới.
3Động từB2
[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)
hiện lên trong tâm trí hoặc ký ức, chẳng hạn như hình ảnh, suy nghĩ, hoặc giai điệu
Ví dụ
ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1trôi đến; bay đến2[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Hình ảnh của những ngày xưa cũ hiện về trong tâm trí tôi khi tôi nghe bài hát này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผุดขึ้นมาpùt kêun maaผุดขึ้นมาpùt kêun maa1nổi lên; nhô lên2nảy ra trong đầu; hiện lên trong tâm trí
- nổi lên; nhô lên
- nảy ra trong đầu; hiện lên trong tâm trí
ลอยเข้ามาloi kâo maaลอยเข้ามาloi kâo maatrôi vào; thoảng đến (âm thanh, mùi hương)
trôi vào; thoảng đến (âm thanh, mùi hương)
โชยมาchoi maaโชยมาchoi maathoảng tới; bay tới (mùi hương, gió, khói)
thoảng tới; bay tới (mùi hương, gió, khói)
แวบเข้ามาwáep kâo maaแวบเข้ามาwáep kâo maa1lóe lên trong đầu [ai đó]2tạt qua [nơi nào đó] một lát
- lóe lên trong đầu [ai đó]
- tạt qua [nơi nào đó] một lát
แว่วมาwâew maaแว่วมาwâew maanghe văng vẳng; nghe đồn
nghe văng vẳng; nghe đồn
Phân tích từ
+
ลอยมาloi maaลอยมาloi maatrôi đến; bay đến