เจรจา

jee-rá-jaa

Ý nghĩa

1Động từB1

đàm phán; thương lượng

thảo luận với một bên khác nhằm đạt được thỏa thuận hoặc giải quyết tranh chấp, thường trong một bối cảnh trang trọng hoặc chính thức

Ví dụ

สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiสองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàai1hai bên; hai phía2song phương; liên quan đến cả hai bênนัดnátนัดnát1cuộc hẹn; cuộc gặp2lên lịch hẹn; sắp xếp gặp mặt3hiệp đấu; trận đấu (thể thao)4lượng từ: hiệp; trận; cuộc hẹn5loại từ: phát súng; viên đạnเจรจาjee-rá-jaaเจรจาjee-rá-jaa1đàm phán; thương lượng2bàn bạc; thảo luậnเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ยุติyú-dtìยุติyú-dtì1kết thúc; chấm dứt; đình chỉ2dàn xếp; giải quyếtความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1xung đột; bất đồng; tranh chấp2sự mâu thuẫn; sự không tương thích; tính không nhất quán
Cả hai bên đã lên lịch đàm phán để chấm dứt xung đột.
Thêm 3 ví dụ
คณะผู้แทนká-ná-pûu-tɛɛnเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longการค้าgaan-káaอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Phái đoàn đã đàm phán hiệp định thương mại một cách nghiêm túc.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanเจรจาjee-rá-jaaกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
Công đoàn đã đàm phán với công ty để đạt được kết luận về các phúc lợi.
รัฐบาลrát-tà-baanเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnทุกtúkฝ่ายfàaiมาmaaเจรจาjee-rá-jaaแบบbɛ̀ɛpมีmiiตัวกลางdtuua-glaangเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaaiข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Chính phủ đã mời đại diện của tất cả các bên đến đàm phán với một người hòa giải để giải quyết tranh chấp chính trị.
2Động từB1

bàn bạc; thảo luận

nói chuyện với ai đó về một vấn đề một cách cân nhắc

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เจรจากันjee-rá-jaa-ganเจรจากันjee-rá-jaa-ganđàm phán; hội đàm cùng nhauเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự án
Ngày mai chúng ta sẽ thảo luận một cách kỹ lưỡng về thời hạn dự án.
Thêm 3 ví dụ
สองฝ่ายsɔ̌ɔng-fàaiนัดnátเจรจาjee-rá-jaaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แจงchíi-jɛɛngเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiร่วมกันrûuam-gan
Hai bên đã sắp xếp để thảo luận kỹ lưỡng nhằm làm rõ các điều kiện và đạt được sự hiểu biết lẫn nhau.
ตัวแทนdtuua-tɛɛnบริษัทbɔɔ-rí-sàtเดินทางdəən-taangไปbpaiเจรจาjee-rá-jaaเรื่องrʉ̂ʉangสัญญาsǎn-yaaซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiกับgàpคู่ค้าkûu-káaต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Các đại diện công ty đã đi thương lượng hợp đồng mua bán với các đối tác nước ngoài.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเขาkǎoอยากyàakเจรจาjee-rá-jaaรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòtอย่างyàangเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìt
Trước khi quyết định, anh ấy muốn thảo luận mọi chi tiết một cách có hệ thống để tránh hiểu lầm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao เจรจา đọc là เจ-ระ-จา?

jee-rá-jaa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jee

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1đàm phán; thương lượng

2bàn bạc; thảo luận