ห้อย
hôi
Ý nghĩa
1Danh từA2
treo; lủng lẳng
ở trạng thái hoặc được đặt để buông thõng xuống từ một giá đỡ; để lủng lẳng; treo [vật gì đó] lên
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตะขอdtà kŏrตะขอdtà kŏr1cái móc2lưỡi câu3móc (của khóa gài)
Cô ấy treo chìa khóa lên móc.
2Danh từB1
rủ xuống; thõng xuống
ở trạng thái buông thõng, rủ xuống hoặc lủng lẳng
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcไหล่làiไหล่lài1vai (cơ thể)2lề (đường); sườn (đồi/núi)3vai (trang phục)ห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1kiệt sức; hết sức2hết năng lượng/sức lựcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Cô ấy mệt đến mức đôi vai rũ xuống, trông thật kiệt sức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ห้อยลงมาhôi long maaห้อยลงมาhôi long maarủ xuống; lủng lẳng
rủ xuống; lủng lẳng
แขวนkwăenแขวนkwăen1treo; treo lơ lửng2đình chỉ; tạm hoãn3treo cổ (hành quyết)
- treo; treo lơ lửng
- đình chỉ; tạm hoãn
- treo cổ (hành quyết)
ย้อยyóiย้อยyói1buông thõng; xệ xuống; chảy chầm chậm2rủ xuống; thõng xuống; trĩu xuống
- buông thõng; xệ xuống; chảy chầm chậm
- rủ xuống; thõng xuống; trĩu xuống
ห้อยย้อยhôi yóiห้อยย้อยhôi yói1rủ xuống; treo lủng lẳng2treo rủ; lủng lẳng; trễ xuống
- rủ xuống; treo lủng lẳng
- treo rủ; lủng lẳng; trễ xuống
หยดย้อยyòt yóiหยดย้อยyòt yói1nhỏ giọt tuyệt đẹp; rủ xuống duyên dáng2ngọt ngào; du dương; duyên dáng (nghĩa bóng)3rủ xuống; trĩu xuống; thõng xuống
- nhỏ giọt tuyệt đẹp; rủ xuống duyên dáng
- ngọt ngào; du dương; duyên dáng (nghĩa bóng)
- rủ xuống; trĩu xuống; thõng xuống