ผูกมัด
pùuk-mátÝ nghĩa
1Động từA2
buộc/trói
Buộc hoặc thắt chặt bằng dây thừng, dây bện hoặc các vật liệu tương tự; trói lại.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1dây thừng; dây chão2loại từ chỉ voi nhàผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộcกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy tức; chướng bụng; tức ngực4đặc; chặt5vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Anh ấy đã dùng một sợi dây thừng để buộc chặt chiếc hộp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoใช้cháiริบบิ้นríp-bînผูกมัดpùuk-mátของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอาไปao-bpaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉan
Hôm qua chúng tôi đã dùng một dải ruy băng để buộc món quà trước khi tặng cho một người bạn.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganผูกมัดpùuk-mátไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaลากlâakข้ามkâamคลองklɔɔng
Dân làng đã giúp buộc những cây tre lại với nhau thành một chiếc bè để kéo nó qua kênh.
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเขาkǎoผูกมัดpùuk-mátเชือกchʉ̂ʉakนิรภัยní-rá-paiกับgàpฮาร์เนสhaa-nêetอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Trước khi leo, anh ấy đã cẩn thận buộc dây an toàn vào đai bảo hộ.
2Động từB1
ràng buộc (nghĩa bóng)
Đặt ai đó vào một nghĩa vụ hoặc cam kết; hạn chế quyền tự do hành động của ai đó thông qua các nhiệm vụ, lời hứa hoặc điều kiện.
Ví dụ
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)นี้níiนี้níi1này2cái nàyอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộcคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi1ít nhất (số lượng/mức độ tối thiểu)2ít nhất (an ủi/giảm nhẹ)หนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiimột năm
Hợp đồng này có thể ràng buộc bạn làm việc với công ty trong ít nhất một năm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəไม่mâiอยากyàakให้hâiคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiผูกมัดpùuk-mátอนาคตà-naa-kótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Cô ấy không muốn đưa ra những lời hứa ràng buộc quá mức tương lai của mình.
ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtบางbaangข้อผูกมัดkɔ̂ɔ-pùuk-mátลูกค้าlûuk-káaให้hâiต่อสัญญาdtɔ̀ɔ-sǎn-yaaโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátถ้าtâaไม่mâiยกเลิกyók-lə̂əkล่วงหน้าlûuang-nâa
Một số điều khoản ràng buộc khách hàng tự động gia hạn hợp đồng nếu họ không hủy trước.
แม้mɛ́ɛข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əจะjàน่าสนใจnâa-sǒn-jaiแต่dtɛ̀ɛเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaเซ็นsen
Mặc dù lời đề nghị rất hấp dẫn, nhưng những điều kiện ràng buộc quá mức khiến chúng tôi ngần ngại ký kết.
3Tính từB2
có tính ràng buộc/bắt buộc
Được sử dụng để mô tả điều gì đó áp đặt các nghĩa vụ hoặc giới hạn, chẳng hạn như các điều khoản hoặc điều kiện mang tính chất ràng buộc.
Ví dụ
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hứa; cam kết; thề3hợp đồng; thỏa thuận4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)นี้níiนี้níi1này2cái nàyมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1điều kiện; yêu cầu2sự ràng buộc; sự hạn chếผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộcหลายlǎaiหลายlǎai1nhiều; một số2rất; rất nhiều; nhiều (tiếng Isan)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1mục; điểm; điều khoản2lượng từ: mục/điểm/điều/câu3khớp (giải phẫu)4đốt; khớpผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1người nộp đơn; ứng viên; thí sinh2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế; tế nhị; nhạy cảm4tinh tế (trái ngược với thô kệch)
Hợp đồng này có nhiều điều khoản ràng buộc; người đăng ký nên đọc kỹ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คูปองkuu-bpɔɔngลดราคาlót-raa-kaaมีmiiข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtผูกมัดpùuk-mátเช่นchênใช้cháiได้dâaiเฉพาะchà-pɔ́วันธรรมดาwan-tam-má-daa
Phiếu giảm giá có các điều khoản ràng buộc, chẳng hạn như chỉ có hiệu lực vào các ngày trong tuần.
นโยบายná-yoo-baaiการgaanคืนสินค้าkʉʉn-sǐn-káaที่tîiผูกมัดpùuk-mátเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในnaiการสั่งซื้อgaan-sàng-sʉ́ʉ
Chính sách đổi trả quá ràng buộc có thể khiến khách hàng cảm thấy không chắc chắn khi đặt hàng.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longผูกมัดpùuk-mátด้านdâanข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konกำหนดgam-nòtให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaและlɛ́ใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunตามdtaamวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเท่านั้นtâo-nán
Thỏa thuận ràng buộc về dữ liệu cá nhân yêu cầu công ty chỉ được lưu trữ và sử dụng dữ liệu cho các mục đích đã định.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
pùuk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ผูกpùukผูกpùuk1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3bắt buộc; ràng buộc; cam kết4sáng tác; nghĩ rabuộc [cái gì]; cột [cái gì]Phần 1
+
ผูกมัดpùuk-mátผูกมัดpùuk-mátbuộc/tróibuộc/tróiTừ