ผูกมัด(pòok mát)
Ý nghĩa
1Động từA2
buộc/trói
Buộc hoặc thắt chặt bằng dây thừng, dây bện hoặc các vật liệu tương tự; trói lại.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เชือกchûueakเชือกchûueak1dây buộc2dây đài (quyền anh)3lượng từ cho dây/dây thừng4dây thừng; dây chãoผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộcกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแน่นnâenแน่นnâen1chặt; chắc chắn2đông đúc; chật ních3đầy bụng; tức ngực4vững chắc; đáng tin; chắc chắn (nghĩa bóng)
Anh ấy đã dùng một sợi dây thừng để buộc chặt chiếc hộp.
2Động từB1
ràng buộc (nghĩa bóng)
Đặt ai đó vào một nghĩa vụ hoặc cam kết; hạn chế quyền tự do hành động của ai đó thông qua các nhiệm vụ, lời hứa hoặc điều kiện.
Ví dụ
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộcคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1ít nhất (số lượng/mức độ tối thiểu)2ít nhất (an ủi/giảm nhẹ)หนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeemột năm
Hợp đồng này có thể ràng buộc bạn làm việc với công ty trong ít nhất một năm.
3Tính từB2
có tính ràng buộc/bắt buộc
Được sử dụng để mô tả điều gì đó áp đặt các nghĩa vụ hoặc giới hạn, chẳng hạn như các điều khoản hoặc điều kiện mang tính chất ràng buộc.
Ví dụ
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1điều kiện; yêu cầu2điều khoản; quy định3sự ràng buộc; sự hạn chếผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1buộc/trói2ràng buộc (nghĩa bóng)3có tính ràng buộc/bắt buộcหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câu6đốt; khớpผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1người nộp đơn; người đăng ký2ứng cử viên (đặc biệt trong bầu cử)3thí sinh; người dự thiควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1mịn; nhỏ (kết cấu/hạt)2chi tiết; tỉ mỉ; kỹ lưỡng3tinh tế (trái ngược với thô kệch)4tinh tế; nhạy cảm
Hợp đồng này có nhiều điều khoản ràng buộc; người đăng ký nên đọc kỹ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มัดmátมัดmát1buộc; trói; bó lại2bó; xấp3lượng từ: bó/xấp4bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
- buộc; trói; bó lại
- bó; xấp
- lượng từ: bó/xấp
- bó cơ (giải phẫu); lượng từ cho cơ
พันธนาpan-tá-naaพันธนาpan-tá-naatrói buộc; ràng buộc; kiềm chế
trói buộc; ràng buộc; kiềm chế
ผูกpòokผูกpòok1buộc [cái gì]; cột [cái gì]2buộc; kết nối; liên kết3làm thơ (theo thể thức cố định)4bắt buộc; ràng buộc; cam kết
- buộc [cái gì]; cột [cái gì]
- buộc; kết nối; liên kết
- làm thơ (theo thể thức cố định)
- bắt buộc; ràng buộc; cam kết
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1gắn bó; có tình cảm gắn kết2bị ràng buộc; có nghĩa vụ3sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc
- gắn bó; có tình cảm gắn kết
- bị ràng buộc; có nghĩa vụ
- sự gắn kết; sự gắn bó; sự ràng buộc