เล่ห์เหลี่ยม(lây lìiam)
Ý nghĩa
1Danh từB2
mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn
một thủ đoạn khôn ngoan hoặc lừa dối được sử dụng để giành lợi thế.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiam1mưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn2sự xảo quyệt; sự xảo trá; sự mưu mẹoหลอกlòkหลอกlòk1lừa gạt; lừa dối; đánh lừa2trêu chọc; chơi khăm; hù dọa3giả; giả mạo; đồ nhái4dụ dỗ; lôi kéo; gài bẫyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1đối thủ cạnh tranh; đối thủ2đối thủยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1rút lui; từ bỏ2sự rút luiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)การประมูลgaan bprà-moonการประมูลgaan bprà-moon1bán đấu giá2đấu thầu cạnh tranh
Anh ta đã sử dụng một thủ đoạn xảo quyệt để lừa đối thủ rút khỏi cuộc đấu thầu.
2Danh từB2
sự xảo quyệt; sự xảo trá; sự mưu mẹo
đặc điểm giỏi lừa dối hoặc vượt mặt người khác.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเอาตัวรอดao dtuua rôtเอาตัวรอดao dtuua rôt1sinh tồn; xoay xở2tự cứu lấy mình; lo cho thân mìnhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีเล่ห์เหลี่ยมmee lây-lìiamมีเล่ห์เหลี่ยมmee lây-lìiamxảo quyệt; ranh ma; thủ đoạnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaasự đàm phán; sự thương lượng
Anh ấy đã thoát khỏi rắc rối vì anh ấy rất giỏi dùng mưu mẹo trong đàm phán.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เล่ห์กลlêe gonเล่ห์กลlêe gonmưu mẹo; thủ đoạn; trò lừa bịp
mưu mẹo; thủ đoạn; trò lừa bịp
เล่ห์lêhเล่ห์lêhmưu mẹo; thủ đoạn; mánh khóe
mưu mẹo; thủ đoạn; mánh khóe
เพทุบายpay-tú-baaiเพทุบายpay-tú-baaisự lừa gạt; mánh khóe; mưu kế
sự lừa gạt; mánh khóe; mưu kế
ลูกไม้lôok máiลูกไม้lôok mái1mưu mẹo; thủ đoạn2vải ren3họa tiết/hoa văn (trang trí) [nghĩa bóng]4trái cây [từ cổ/văn chương]
- mưu mẹo; thủ đoạn
- vải ren
- họa tiết/hoa văn (trang trí) [nghĩa bóng]
- trái cây [từ cổ/văn chương]
เล่ห์เพทุบายlêh pay-tú-baaiเล่ห์เพทุบายlêh pay-tú-baaisự lừa gạt; mưu mẹo; sự xảo trá
sự lừa gạt; mưu mẹo; sự xảo trá
Phân tích từ
+
เหลี่ยมlìiamเหลี่ยมlìiam1góc; cạnh; góc độ2khía cạnh; mặt (vấn đề)3ranh mãnh; mưu mô; xảo quyệtPhần 2
เล่ห์เหลี่ยมlây lìiamเล่ห์เหลี่ยมlây lìiammưu mẹo; mánh khóe; thủ đoạn