ธรรมดา (tam-má-daa) — bình thường; thông thường

Ý nghĩa

1Tính từA2

bình thường; thông thường

thông thường hoặc bình thường; không có gì đặc biệt hoặc xuất chúng

Ví dụ

วันนี้wan-níi รถติดrót-dtìt เป็นbpen เรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa

Tình trạng giao thông đông đúc hôm nay là chuyện bình thường.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn ตามdtaam ฤดูกาลrʉ́-duu-gaan ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen เรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa

Cái nóng ngày hôm qua là do thời tiết theo mùa; điều đó được coi là bình thường.

เขาkǎo ปวดหัวbpùuat-hǔua เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi หลังทำงานlǎng-tam-ngaan ทั้งวันtáng-wan แบบนี้bɛ̀ɛp-níi ยังyang ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ธรรมดาtam-má-daa

Anh ấy bị đau đầu nhẹ sau khi làm việc cả ngày; điều này vẫn được coi là bình thường.

ผลสอบpǒn-sɔ̀ɔp รอบนี้rɔ̂ɔp-níi ออกมาɔ̀ɔk-maa ตามdtaam เกณฑ์geen ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ธรรมดาtam-má-daa ไม่ได้mâi-dâai ดีdii หรือrʉ̌ʉ แย่yɛ̂ɛ เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Kết quả kỳ thi này nằm trong tiêu chuẩn, được coi là bình thường—không quá tốt cũng không quá tệ.

2Tính từB1

bình dị; đơn giản; không nổi bật

đơn giản và không có các đặc điểm đặc biệt hoặc sự xa hoa

Ví dụ

ห้องพักhɔ̂ng-pák นี้níi เรียบง่ายrîiap-ngâai และlɛ́ธรรมดาtam-má-daa ไม่มีmâi-mii ของตกแต่งkɔ̌ɔng-dtòk-dtɛ̀ng พิเศษpí-sèet

Căn phòng này đơn giản và mộc mạc, không có đồ trang trí đặc biệt nào.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp เสื้อผ้าsêua pâa ธรรมดาๆtam-má-daa tam-má-daa ไม่ต้องmâi dtông มีmee แบรนด์braen หรือrĕu รายละเอียดraai-lá-ìiat เยอะyéh

Tôi thích quần áo đơn giản, không có thương hiệu hay nhiều chi tiết.

เมนูmee-nuu วันนี้wan-níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang ธรรมดาtam-má-daa มีแต่mii-dtɛ̀ɛ ข้าวkâao ไข่kài และlɛ́ผักต้มpàk-dtôm

Thực đơn hôm nay khá đơn giản—chỉ có cơm, trứng và rau luộc.

เขาkǎo ตกdtòk แต่งบ้านdtɛ̀ng-bâan ในnai สไตล์sà-dtai ธรรมดาtam-má-daa เน้นnén ความสะอาดkwaam-sà-àat และlɛ́การใช้งานgaan-chái-ngaan มากกว่าmâak-gwàa ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎa

Anh ấy trang trí ngôi nhà theo phong cách đơn giản, ưu tiên sự sạch sẽ và tính ứng dụng hơn là sự sang trọng.

3Trạng từB1

thông thường; bình thường; theo lẽ thường

theo một cách bình thường hoặc thông thường; như thường lệ

Ví dụ

วันนี้wan-níi ฉันchǎn ตื่นdtʉ̀ʉn เช้าcháo แล้วlɛ́ɛo กินข้าวเช้าgin-kâao-cháo แบบbɛ̀ɛp ธรรมดาtam-má-daa เหมือนmʉ̌ʉan ทุกวันtúk-wan

Hôm nay tôi thức dậy sớm và ăn sáng như bình thường giống như mọi ngày.

Thêm 3 ví dụ

หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan เขาkǎo ก็gɔ̂กลับบ้านglàp-bâan ตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì ทำอาหารtam-aa-hǎan แบบbɛ̀ɛp ธรรมดาtam-má-daa แล้วlɛ́ɛo ดูทีวีduu-tii-wii

Sau khi đi làm về, anh ấy về nhà như thường lệ, nấu ăn một cách bình thường và xem TV.

เวลาwee-laa เจอjəə ปัญหาbpan-hǎa เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เธอtəə ก็gɔ̂มักจะmák-jà จัดการjàt-gaan แบบbɛ̀ɛp ธรรมดาtam-má-daa ไม่mâi ทำอะไรtam-à-rai เกินgəən จำเป็นjam-bpen

Khi đối mặt với những vấn đề nhỏ, cô ấy thường xử lý chúng theo cách thông thường, không làm gì quá mức cần thiết.

งานประชุมngaan-bprà-chum พรุ่งนี้prûng-níi ขอให้kɔ̌ɔ-hâi แต่งกายdtɛ̀ng-gaai ตามธรรมดาdtaam-tam-má-daa ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng พิธีรีตรองpí-tii-rii-dtrɔɔng หรือrʉ̌ʉ ทำอะไรtam-à-rai เกินgəən แบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn

Đối với cuộc họp ngày mai, vui lòng ăn mặc như bình thường; không cần nghi lễ hay bất cứ điều gì vượt quá quy chuẩn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ธรรมดา đọc là ทัม-มะ-ดา?

tam-má-daa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ธรรมtamPhật pháp; giáo lý Phật giáoPhần 1

+

ดาdaaDa (tên; biệt danh)Phần 2

ธรรมดาtam-má-daabình thường; thông thườngTừ

Từ liên quan

1bình thường; thông thường

Gần nghĩa

เฉยๆchŏei chŏei

tàm tạm; bình thường

ทั่วไปtûua-bpai

chung; thông thường

ปกติbpòk-gà-dtì

bình thường; thông thường

Emphasizes being normal or as expected rather than being ordinary or unexceptional.

Từ trái nghĩa

เด่นdèn

xuất sắc; ưu tú

วิเศษwí-sèet

đặc biệt; khác thường

โดดเด่นdòot-dèen

nổi bật, xuất sắc

แปลกbplɛ̀ɛk

kỳ lạ; bất thường; kỳ cục

พิเศษpí-sèet

đặc biệt; xuất chúng
thêm; phụ thêm

Biến thể · Trang trọng

สามัญsǎa-man

thông thường; bình thường

2bình dị; đơn giản; không nổi bật

Gần nghĩa

เรียบง่ายrîiap-ngâai

đơn giản; giản dị

Emphasizes simplicity and lack of embellishment, often positively, rather than merely being unremarkable.

ง่ายๆngâai ngâai

bình dị; giản dị; không trang trọng

Từ trái nghĩa

หรูหราrǔu-rǎa

sang trọng; cao cấp

3thông thường; bình thường; theo lẽ thường

Từ đồng nghĩa

ปกติbpòk-gà-dtì

thông thường; thường lệ

Gần nghĩa

โดยทั่วไปdooi-tûua-bpai

nói chung; nhìn chung

Emphasizes a general tendency across cases rather than the ordinary way something happens.

Chữ Thái

Từ blog

ธรรมดา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ธรรมดา đọc là ทัม-มะ-ดา?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1bình thường; thông thường

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2bình dị; đơn giản; không nổi bật

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3thông thường; bình thường; theo lẽ thường

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa