เงา(ngao)

Ý nghĩa

1Danh từA2

bóng; bóng râm

một hình bóng sẫm màu trên một bề mặt được tạo ra khi có vật gì đó che khuất ánh sáng

Ví dụ

ตอนบ่ายdton bàai แดดจัดdàet jàt เงาngao ต้นไม้dtôn máai ยาวyaao บนbon พื้นpéun

Vào buổi chiều nắng gắt, và bóng cây trải dài trên mặt đất.

2Danh từB1

hình ảnh phản chiếu; bóng

hình ảnh của một vật được nhìn thấy trên bề mặt sáng bóng như gương hoặc mặt nước

Ví dụ

ฉันchăn เห็นhĕn เงาngao หน้าnâa ของตัวเองkŏng dtuua ayng บนbon กระจกgrà-jòk หน้าต่างnâa dtàang

Tôi thấy hình ảnh phản chiếu khuôn mặt mình trên kính cửa sổ.

3Danh từB1

bóng râm; bóng tối

vùng tối hơn hoặc ít sáng hơn do tránh ánh sáng trực tiếp; vùng tối tương đối

Ví dụ

เราrao นั่งพักnâng pák ใต้dtâi ต้นไม้dtôn máai เพราะpráw อาศัยaa-săi เงาไม้ngao máai ช่วยchûuai บังแดดbang dàet

Chúng tôi ngồi dưới gốc cây, dựa vào bóng cây để giúp che nắng.

4Danh từB2

hình bóng; đường nét

đường nét hoặc hình bóng tối của một người hoặc vật nổi bật trên nền sáng hơn

Ví dụ

บนbon ผนังpà-năng สีขาวsĕe kăao เห็นhĕn เงาngao โปรไฟล์bproh-faai ของkŏng นักเต้นnák dtên เด่นชัดdèn chát จากjàak แสงsăeng บนbon เวทีway-tee

Trên bức tường trắng, hình bóng của vũ công hiện rõ dưới ánh đèn sân khấu.

5Danh từB2

dấu vết; chút ít

dấu hiệu nhỏ hoặc sự hiện diện mờ nhạt của một điều gì đó, thường mang nghĩa ẩn dụ (ví dụ: một chút nghi ngờ)

Ví dụ

แม้máe เขาkăo จะjà ยิ้มyím แต่ยังdtàe yang มีmee เงาngao ความกังวลkwaam gang-won ซ่อนอยู่sôn yòo ในnai สายตาsăai dtaa

Mặc dù anh ấy mỉm cười, nhưng bóng dáng của sự lo lắng vẫn ẩn giấu trong đôi mắt anh.

6Danh từB2

người bám đuôi; bản sao

người theo sát ai đó như hình với bóng; bản sao hoặc người đi theo

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng dtàe วันนั้นwan nán เขาkăo ก็gâw มีmee คนkon ตามติดdtaam dtìt เป็นbpen เงาngao คอยสังเกตkoi sǎng-gàyt ทุกtúk ก้าวgâao

Kể từ ngày đó, luôn có người bám theo anh ta như hình với bóng, theo dõi sát sao từng bước đi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แชโดว์chae-dôh

phấn mắt (mỹ phẩm)
cái bóng (từ mượn không chuẩn)

ร่มrôm

ô; dù
có bóng râm; râm mát; được che chở
bóng râm; chỗ che chở

ร่องรอยrông roi

dấu vết; manh mối; tàn tích

เค้าkáo

nó; anh ấy; cô ấy; họ (thân mật, không chuẩn)
phác thảo; dấu vết; manh mối

ภาพเงาpâap ngao

hình bóng