เงา

ngao

Ý nghĩa

1Danh từA2

bóng; bóng râm

một hình bóng sẫm màu trên một bề mặt được tạo ra khi có vật gì đó che khuất ánh sáng

Ví dụ

ตอนบ่ายdtɔɔn-bàai แดดจัดdɛ̀ɛt-jàt เงาngao ต้นไม้dtôn-máai ยาวyaao บนbon พื้นpʉ́ʉn

Vào buổi chiều nắng gắt, và bóng cây trải dài trên mặt đất.

Thêm 3 ví dụ

แมวmɛɛo วิ่งไล่wîng-lâi เงาngao ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng บนbon ผนังpà-nǎng เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ไฟส่องfai-sɔ̀ɔng

Con mèo đã đuổi theo cái bóng của chính nó trên tường khi có ánh đèn chiếu vào.

เราrao เห็นhěn เงาngao คนkon เดินผ่านdəən-pàan หน้าต่างnâa-dtàang เพราะprɔ́ไฟfai ถนนtà-nǒn ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk

Chúng tôi thấy bóng của một người đi ngang qua cửa sổ vì ánh đèn đường bên ngoài.

เมื่อmʉ̂ʉa เมฆmêek บังbang ดวงอาทิตย์duuang-aa-tít เงาngao ของkɔ̌ɔng อาคารaa-kaan ก็gɔ̂เปลี่ยนรูปbplìian-rûup และlɛ́เลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng ไปตามbpai-dtaam พื้นpʉ́ʉn

Khi mây che khuất mặt trời, bóng của tòa nhà thay đổi hình dạng và di chuyển trên mặt đất.

2Danh từB1

hình ảnh phản chiếu; bóng

hình ảnh của một vật được nhìn thấy trên bề mặt sáng bóng như gương hoặc mặt nước

Ví dụ

ฉันchǎn เห็นhěn เงาngao หน้าnâa ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng บนbon กระจกgrà-jòk หน้าต่างnâa-dtàang

Tôi thấy hình ảnh phản chiếu khuôn mặt mình trên kính cửa sổ.

Thêm 3 ví dụ

เด็กdèkๆ-หัวเราะhŭua ró เมื่อmêuua เห็นhĕn เงาngao ตัวเองdtuua eng สั่นไหวsàn wăi บนผิวน้ำbon pĭu náam

Những đứa trẻ đã cười khi thấy hình ảnh phản chiếu của mình gợn sóng trên mặt nước.

เขาkǎo แต่งผมdtɛ̀ng-pǒm โดยdooi มองmɔɔng เงาngao ในnai กระจกเงาgrà-jòk-ngao บานbaan เล็กlék

Anh ấy đã tạo kiểu tóc bằng cách nhìn vào hình ảnh phản chiếu của mình trong một chiếc gương nhỏ.

ภาพวาดpâap-wâat นี้níi ตั้งใจdtâng-jai ให้hâi เงาngao บนbon โลหะloo-hà ขัดkàt เงาสะท้อนngao-sà-tɔ́ɔn ใบหน้าbai-nâa ศิลปินsǐn-lá-bpin อย่างyàang พร่าเลือนprâa-lʉʉan

Bức tranh này có ý định để hình ảnh phản chiếu trên kim loại được đánh bóng cho thấy khuôn mặt của nghệ sĩ một cách mờ ảo.

3Danh từB1

bóng râm; bóng tối

vùng tối hơn hoặc ít sáng hơn do tránh ánh sáng trực tiếp; vùng tối tương đối

Ví dụ

เราrao นั่งพักnâng-pák ใต้dtâai ต้นไม้dtôn-máai เพราะprɔ́อาศัยaa-sǎi เงาไม้ngao-máai ช่วยchûuai บังแดดbang-dɛ̀ɛt

Chúng tôi ngồi dưới gốc cây, dựa vào bóng cây để giúp che nắng.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เมฆmêek บังแดดbang-dɛ̀ɛt สนามsà-nǎam ก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùu ในnai เงาngao ทันทีtan-tii

Khi mây che khuất mặt trời, cánh đồng lập tức chìm trong bóng râm.

ห้องนี้hɔ̂ng-níi ต้องdtɔ̂ng เปิดไฟbpə̀ət-fai เพิ่มpə̂əm เพราะprɔ́มุมmum ตรงนั้นdtrong-nán อยู่ในyùu-nai เงาngao

Chúng ta cần bật thêm đèn trong phòng này vì góc đó đang bị khuất bóng.

จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔn ใช้chái ความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàang ระหว่างrá-wàang แสงsɛ̌ɛng กับgàp เงาngao เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang บรรยากาศban-yaa-gàat ที่tîi ลึกlʉ́k และlɛ́หนักแน่นnàk-nɛ̂n

Họa sĩ sử dụng sự tương phản giữa ánh sáng và bóng tối để tạo ra một bầu không khí sâu lắng và vững chãi.

4Danh từB2

hình bóng; đường nét

đường nét hoặc hình bóng tối của một người hoặc vật nổi bật trên nền sáng hơn

Ví dụ

บนbon ผนังpà-nǎng สีขาวsǐi-kǎao เห็นhěn เงาngao โปรไฟล์bproo-fai ของkɔ̌ɔng นักเต้นnák-dtên เด่นชัดdèen-chát จากjàak แสงsɛ̌ɛng บนbon เวทีwee-tii

Trên bức tường trắng, hình bóng của vũ công hiện rõ dưới ánh đèn sân khấu.

Thêm 3 ví dụ

ภาพถ่ายpâap-tàai ย้อนแสงyɔ́ɔn-sɛ̌ɛng ทำให้เห็นtam-hâi-hěn เงาngao ร่างrâang ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เป็นbpen เส้นขอบsên-kɔ̀ɔp ชัดเจนchát-jeen

Bức ảnh ngược sáng cho thấy hình dáng của anh ấy như một đường viền rõ rệt.

ตอนdtɔɔn พระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk เงาngao เสาไฟsǎo-fai ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao จนjon เห็นhěn เป็นbpen โครงร่างkroong-râang ตัดกับdtàt-gàp ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa สีส้มsǐi-sôm

Lúc hoàng hôn, bóng của những cột đèn kéo dài tạo thành những hình bóng tương phản với bầu trời màu cam.

หมอกmɔ̀ɔk บางbaang ทำให้tam-hâi เงาngao เขาkǎo เป็นเพียงbpen-piiang เส้นsên ร่างrâang ทึบtʉ́p ตัดกับdtàt-gàp ภูเขาpuu-kǎo สีซีดsǐi-sîit

Làn sương mù nhẹ làm cho bóng của anh ấy hiện lên như một đường viền đậm nét trên nền núi nhạt màu.

5Danh từB2

dấu vết; chút ít

dấu hiệu nhỏ hoặc sự hiện diện mờ nhạt của một điều gì đó, thường mang nghĩa ẩn dụ (ví dụ: một chút nghi ngờ)

Ví dụ

แม้mɛ́ɛ เขาkǎo จะjà ยิ้มyím แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang มีmii เงาngao ความกังวลkwaam-gang-won ซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu ในnai สายตาsǎai-dtaa

Mặc dù anh ấy mỉm cười, nhưng bóng dáng của sự lo lắng vẫn ẩn giấu trong đôi mắt anh.

Thêm 3 ví dụ

ข่าวดีkàao-dii นี้níi ยังyang มีmii เงาngao แห่งhɛ̀ng ความสงสัยkwaam-sǒng-sǎi แฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùu เพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiat ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen

Tin tốt này vẫn còn bóng dáng của sự nghi ngờ ẩn chứa bên trong vì các chi tiết không rõ ràng.

หลังlǎng เหตุการณ์hèet-gaan นั้นnán เธอtəə ยังyang แบกbɛ̀ɛk เงาngao ความกลัวkwaam-gluua ไว้wái เสมอsà-mə̌ə แม้mɛ́ɛ จะjà พยายามpá-yaa-yaam ลืมlʉʉm

Sau sự việc đó, cô ấy vẫn luôn mang theo bóng dáng của nỗi sợ hãi, mặc dù cô đã cố gắng quên đi.

คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôot ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จริงใจjing-jai แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang มีmii เงาngao ความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jai ค้างอยู่káang-yùu ในใจnai-jai คนฟังkon-fang

Lời xin lỗi của anh ấy rất chân thành, nhưng bóng dáng của sự ngờ vực vẫn còn đọng lại trong lòng người nghe.

6Danh từB2

người bám đuôi; bản sao

người theo sát ai đó như hình với bóng; bản sao hoặc người đi theo

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ วันนั้นwan-nán เขาkǎo ก็gɔ̂มีmii คนkon ตามติดdtaam-dtìt เป็นbpen เงาngao คอยสังเกตkɔɔi-sǎng-gèet ทุกtúk ก้าวgâao

Kể từ ngày đó, luôn có người bám theo anh ta như hình với bóng, theo dõi sát sao từng bước đi.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ช่วยpûu-chûuai ของkɔ̌ɔng ผู้กำกับpûu-gam-gàp ทำงานtam-ngaan เป็นbpen เงาngao เดินตามdəən-dtaam และlɛ́จัดการjàt-gaan ทุกอย่างtúk-yàang ให้hâi พร้อมprɔ́ɔm

Trợ lý của đạo diễn làm việc như hình với bóng, luôn đi theo và sắp xếp mọi thứ cho ông ấy.

ในnai บริษัทbɔɔ-rí-sàt นี้níi ซีอีโอsii-ii-oo มีmii เงาngao ที่tîi ไว้ใจได้wái-jai-dâai คอยkɔɔi สะท้อนsà-tɔ́ɔn มุมมองmum-mɔɔng และlɛ́คุมจังหวะkum-jang-wà การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai

Trong công ty này, CEO có một người thân tín như hình với bóng, giúp phản chiếu các góc nhìn và điều phối nhịp độ đưa ra quyết định.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang มักmák มีmii เงาngao คู่ใจkûu-jai ที่tîi คอยkɔɔi ประกบbprà-gòp ไม่mâi ห่างhàang ทั้งtáng คุมkum ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun และกันlɛ́-gan ความเสี่ยงkwaam-sìiang

Các chính trị gia thường có một người thân tín luôn theo sát như hình với bóng, giúp quản lý thông tin và giảm thiểu rủi ro.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm เ-า ẩn âm cuối -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ngao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

เงา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1bóng; bóng râm

Từ đồng nghĩa