ถักทอ
tàk-tɔɔÝ nghĩa
1Động từB1
dệt; đan; đan xen
tạo ra vải hoặc vật liệu khác bằng cách luồn, đan chéo các sợi dây, bằng cách dệt hoặc đan.
Ví dụ
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; hiện đang2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔ1dệt; đan; đan xen2đan xen (nghĩa bóng); kết dệt lạiผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔkhăn quàng cổให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Bà tôi đang đan một chiếc khăn quàng cổ cho tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ชาวบ้านchaao-bâanที่นี่tîi-nîiมีอาชีพmii-aa-chîipถักทอtàk-tɔɔเสื่อsʉ̀ʉaจากjàakต้นกกdtôn-gòkเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiขายkǎai
Dân làng ở đây có nghề dệt chiếu từ cây cói để bán.
ผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiถูกtùukถักทอtàk-tɔɔขึ้นkʉ̂nด้วยdûuaiมือmʉʉอย่างประณีตyàang-bprà-nîitลวดลายlûuat-laaiจึงjʉngสวยงามsǔuai-ngaamเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Tấm lụa này được dệt thủ công một cách tỉ mỉ, vì vậy hoa văn của nó đặc biệt đẹp.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang-sǔungในnaiการgaanถักทอtàk-tɔɔเส้นใยsên-yaiให้hâiกลายเป็นglaai-bpenผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Các nghệ nhân phải sử dụng kỹ năng điêu luyện và sự tập trung cao độ để dệt các sợi thành một tấm vải có hoa văn phức tạp.
2Động từB2
đan xen (nghĩa bóng); kết dệt lại
kết hợp hoặc liên kết các yếu tố như câu chuyện, mối quan hệ, hoặc ý tưởng thành một thể thống nhất.
Ví dụ
ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1người viết; tác giả2tôi (tác giả) [trong văn bản trang trọng]ถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔ1dệt; đan; đan xen2đan xen (nghĩa bóng); kết dệt lạiประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)2trải nghiệm (sự kiện)ส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1cá nhân; riêng tư2về mặt cá nhân; với tư cách cá nhânของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎocủa anh ấy; của cô ấy; của họเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiđi vào; tiến vàoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)
Tác giả đã lồng ghép những trải nghiệm cá nhân của mình vào câu chuyện của nhân vật.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanต่างๆdtàang-dtàangที่têeเราraoเผชิญpà-chernร่วมกันrûuam ganได้dâiถักทอtàk torสายสัมพันธ์săai săm-panของเราkŏng raoให้hâiแน่นแฟ้นnâen fáenขึ้นkêun
Những trải nghiệm khác nhau mà chúng ta đã cùng nhau đối mặt đã thắt chặt thêm sợi dây gắn kết giữa chúng ta.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeถักทอtàk torเหตุการณ์hèt gaanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเข้ากับkâo gàpจินตนาการjin-dtà-naa-gaanของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàpได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Bộ phim này lồng ghép các sự kiện lịch sử với trí tưởng tượng của đạo diễn một cách nhuần nhuyễn.
วัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiถูกtùukถักทอtàk-tɔɔขึ้นkʉ̂nจากjàakความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítอันanหลากหลายlàak-lǎaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láภูมิภาคpuu-mí-pâak
Văn hóa Thái Lan được dệt nên từ những niềm tin, truyền thống và lối sống đa dạng của người dân ở mỗi vùng miền.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
tàk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ถักทอtàk-tɔɔถักทอtàk-tɔɔdệt; đan; đan xendệt; đan; đan xenTừ