ถักทอ
tàk tor
Ý nghĩa
1Danh từB1
dệt; đan; đan xen
tạo ra vải hoặc vật liệu khác bằng cách luồn, đan chéo các sợi dây, bằng cách dệt hoặc đan.
Ví dụ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangถักทอtàk torถักทอtàk tor1dệt; đan; đan xen2đan xen (nghĩa bóng); kết dệt lạiผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kokhăn quàng cổให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Bà tôi đang đan một chiếc khăn quàng cổ cho tôi.
2Danh từB2
đan xen (nghĩa bóng); kết dệt lại
kết hợp hoặc liên kết các yếu tố như câu chuyện, mối quan hệ, hoặc ý tưởng thành một thể thống nhất.
Ví dụ
ผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1người viết; tác giả2tôi (tác giả) [trong văn bản trang trọng]ถักทอtàk torถักทอtàk tor1dệt; đan; đan xen2đan xen (nghĩa bóng); kết dệt lạiประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1trải nghiệm (sự kiện)2kinh nghiệm (kiến thức/kỹ năng)ส่วนตัวsùuan dtuuaส่วนตัวsùuan dtuua1cá nhân; riêng tư2tư nhân; cá nhân; thuộc sở hữu tư do3về mặt cá nhân; với tư cách cá nhânของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiđi vào; tiến vàoเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)
Tác giả đã lồng ghép những trải nghiệm cá nhân của mình vào câu chuyện của nhân vật.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ถักทอtàk torถักทอtàk tordệt; đan; đan xen