สอดประสาน(sòt bprà-săan)
Ý nghĩa
1Động từB2
đan xen; gắn kết; hài hòa
Lắp ghép, đan xen hoặc hòa trộn các phần sao cho chúng hoạt động cùng nhau một cách trơn tru hoặc tạo thành một tổng thể nhất quán; phối hợp một cách hài hòa
Ví dụ
ทีมออกแบบteem òk bàepทีมออกแบบteem òk bàepnhóm thiết kếและláeและláevà (liên từ kết hợp)ทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naanhóm phát triểnสอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1đan xen; gắn kết; hài hòa2hài hòa; phối hợp nhịp nhàngงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1ra mắt; trình làng; công bố (sản phẩm/dịch vụ)2ra mắt (công chúng); xuất hiện công khai3ra mắt thử nghiệm; hé lộ (tiếp thị); công bố dần dầnแอปáepแอปáepứng dụng; appได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1đặt ra; ấn định; xác định2lên lịch; ấn định3quy định; điều khoản4hạn chót; thời hạn
Các nhóm thiết kế và phát triển đã phối hợp nhịp nhàng, cho phép ứng dụng ra mắt đúng thời hạn.
2Tính từB2
hài hòa; phối hợp nhịp nhàng
Được phối hợp và hài hòa; làm việc cùng nhau một cách trôi chảy (dùng như định ngữ)
Ví dụ
การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1sự làm việc; công việc (hành động)2sự hoạt động; sự vận hànhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săan1đan xen; gắn kết; hài hòa2hài hòa; phối hợp nhịp nhàngจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1nhanh hơn; nhanh chóng hơn2nhanh hơn (trước kia)3trở nên nhanh hơn; tăng tốc
Công việc của nhóm hôm nay được phối hợp nhịp nhàng và hài hòa, nên công việc đã hoàn thành nhanh hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
กลมกลืนglom gleuunกลมกลืนglom gleuun1hài hòa, hòa quyện2hòa nhập, dung hòa
- hài hòa, hòa quyện
- hòa nhập, dung hòa
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1kết hợp; pha trộn; tích hợp2được tích hợp; được hòa quyện
- kết hợp; pha trộn; tích hợp
- được tích hợp; được hòa quyện
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1đan xen; kết nối (nghĩa bóng)2tết; đan; bện
- đan xen; kết nối (nghĩa bóng)
- tết; đan; bện
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1điều phối; liên lạc2nối; ghép3phối hợp nhịp nhàng; đồng điệu4hài hòa; hòa quyện
- điều phối; liên lạc
- nối; ghép
- phối hợp nhịp nhàng; đồng điệu
- hài hòa; hòa quyện
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa2giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
- vừa vặn; thích hợp; ổn thỏa
- giải quyết ổn thỏa; dàn xếp xong
Phân tích từ
+
สอดประสานsòt bprà-săanสอดประสานsòt bprà-săanđan xen; gắn kết; hài hòa