ชั้น

chán

Ý nghĩa

1Danh từA2

tầng; lầu

Một tầng của một tòa nhà.

Ví dụ

ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎncủa tôiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1tầng ba2hạng ba
Phòng của tôi ở tầng ba.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเดินขึ้นdəən-kʉ̂nไปbpaiชมวิวchom-wiuที่tîiชั้นchánดาดฟ้าdàat-fáa
Hôm qua chúng tôi đã đi bộ lên tầng thượng để ngắm cảnh.
โรงแรมroong-rɛɛmนี้níiมีmiiลิฟต์lípถึงtʉ̌ngชั้นchánยี่สิบyîi-sìpแต่dtɛ̀ɛสระว่ายน้ำsà-wâai-náamอยู่yùuชั้นchánห้าhâa
Khách sạn này có thang máy lên đến tầng 20, nhưng hồ bơi nằm ở tầng 5.
อาคารสำนักงานaa-kaan-sǎm-nák-ngaanใหม่màiแบ่งโซนbɛ̀ng-soonชัดเจนchát-jeenโดยdooiชั้นล่างchán-lâangเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaและlɛ́ชั้นบนchán-bonเป็นbpenห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Tòa nhà văn phòng mới có sự phân khu rõ ràng, với các tầng dưới dành cho dịch vụ khách hàng và các tầng trên dành cho phòng họp.
2Danh từA2

kệ; giá

Một bề mặt phẳng nằm ngang để đựng hoặc trưng bày đồ vật.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)วางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)5đặt ra; đề ra; áp đặt6buông bỏ; từ bỏ chấp trước, định kiếnหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từไว้บนwái bonชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2kệ; giá3khối; lớp; năm học4lớp; tầng5lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp6tầng lớp; thứ hạng; địa vị
Tôi đặt cuốn sách lên kệ.
Thêm 3 ví dụ
ชั้นchánนี้níiสำหรับsǎm-ràpวางwaangจานjaanอย่าyàaวางwaangของkɔ̌ɔngหนักเกินไปnàk-gəən-bpai
Chiếc kệ này dùng để đựng bát đĩa; đừng đặt bất cứ thứ gì quá nặng lên đó.
เขาkǎoติดdtìtชั้นchánใหม่màiในnaiครัวkruuaเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungให้hâiหยิบyìpง่ายngâai
Anh ấy đã lắp một chiếc kệ mới trong bếp để đặt các loại gia vị cho dễ lấy.
ร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉจัดjàtชั้นchánตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉได้dâaiรวดเร็วrûuat-reo
Nhà sách sắp xếp các kệ theo danh mục để khách hàng có thể tìm sách nhanh chóng.
3Danh từA2

khối; lớp; năm học

Một cấp bậc học ở trường phổ thông hoặc trường đại học; năm học.

Ví dụ

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1năm nay2năm nay; trong năm nayฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2kệ; giá3khối; lớp; năm học4lớp; tầng5lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp6tầng lớp; thứ hạng; địa vịปีหนึ่งbpii-nʉ̀ngปีหนึ่งbpii-nʉ̀ng1một năm (khoảng thời gian)2năm nhất; sinh viên năm nhất
Năm nay tôi học năm nhất.
Thêm 3 ví dụ
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiขึ้นkʉ̂nชั้นchánมัธยมปลายmát-tá-yom-bplaaiปีหน้าbpii-nâa
Em trai tôi sẽ lên cấp ba vào năm tới.
พรุ่งนี้prûng-níiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaชั้นปีchán-bpiiสามsǎamมีmiiสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâak
Ngày mai sinh viên năm ba có bài kiểm tra giữa kỳ.
เขาkǎoเรียนriianชั้นปีchán-bpiiสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoและlɛ́กำลังgam-langเตรียมdtriiamทำวิจัยtam-wí-jaiจบjòp
Anh ấy đang học năm cuối và đang chuẩn bị cho nghiên cứu tốt nghiệp của mình.
4Danh từB1

lớp; tầng

Một trong nhiều lớp hoặc tầng được xếp chồng hoặc đặt lên nhau.

Ví dụ

เค้กkéekเค้กkéekbánh ngọt; bánh kemนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ครีมkriimครีมkriim1kem (từ sữa)2kem bôi da (mỹ phẩm/y tế)3màu kemสองชั้นsɔ̌ɔng-chánสองชั้นsɔ̌ɔng-chán1hai tầng2hai lớp
Chiếc bánh này có hai lớp kem.
Thêm 3 ví dụ
แซนด์วิชsaen-wítทำtamเป็นชั้นๆbpen chán chánโดยdoiวางwaangผักpàkทับtápบนbonชีสchées
Bánh sandwich được làm thành từng lớp bằng cách đặt rau lên trên phô mai.
ดินdinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiมีmiiชั้นดินchán-dinดำdamอยู่ใต้yùu-dtâaiชั้นทรายchán-saai
Đất ở đây có một lớp đất đen bên dưới một lớp cát.
นักnákธรณีวิทยาศึกษาtɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaซากฟอสซิลsâak-fɔ̂ɔt-sinในnaiชั้นchánตะกอนdtà-gɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Các nhà địa chất nghiên cứu hóa thạch trong các lớp trầm tích để xác định trình tự của các sự kiện tự nhiên.
5Lượng từB1

lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp

Lượng từ dùng cho các tầng của tòa nhà, các lớp, các kệ tủ và các khối học hoặc lớp học.

Ví dụ

ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtthư việnอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiชั้นสามchán-sǎamชั้นสามchán-sǎam1tầng ba2hạng baของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaantòa nhà; cao ốcนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Thư viện nằm ở tầng ba của tòa nhà này.
Thêm 3 ví dụ
เค้กkéekมีmiiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánส่วนบนsùuan-bonราดrâatครีมkriimส่วนล่างsùuan-lâangเป็นbpenช็อกโกแลตchɔ́k-goo-lɛ́t
Bánh có hai lớp; phần trên được phủ kem và phần dưới là sô-cô-la.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiขึ้นkʉ̂nชั้นประถมchán-bprà-tǒmสี่sìiปีนี้bpii-níiและlɛ́ได้dâaiโต๊ะdtóเรียนriianใหม่mài
Em trai tôi năm nay lên lớp 4 và đã có một chiếc bàn học mới.
โครงการkroong-gaanจะjàติดตั้งdtìt-dtângชั้นวางchán-waangแบบbɛ̀ɛpปรับระดับbpràp-rá-dàpได้dâaiในnaiโกดังgoo-dangสามsǎamชั้นchánเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสินค้าsǐn-káaหลายlǎaiประเภทbprà-pêetและlɛ́จัดเก็บjàt-gèpสินค้าsǐn-káaตามdtaamหมวดหมู่mùuat-mùu
Dự án sẽ lắp đặt các kệ có thể điều chỉnh trong kho hàng ba tầng để chứa nhiều loại hàng hóa khác nhau và lưu trữ chúng theo danh mục.
6Danh từB2

tầng lớp; thứ hạng; địa vị

Một tầng lớp hoặc thứ hạng biểu thị vị thế xã hội, chất lượng hoặc cấp bậc.

Ví dụ

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2bắt nguồn/phát sinh từ3là kết quả của; là doชั้นchánชั้นchán1tầng; lầu2kệ; giá3khối; lớp; năm học4lớp; tầng5lượng từ cho tầng/lớp/kệ/khối lớp6tầng lớp; thứ hạng; địa vịธรรมดาtam-má-daaธรรมดาtam-má-daa1bình thường; thông thường2bình dị; đơn giản; không nổi bật3thông thường; bình thường; theo lẽ thườngแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1rốt cuộc cũng; cuối cùng lại (chỉ kết quả, thường không mong muốn)2cuối cùng; rốt cuộcรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6tiếp đón; chào đón7phòng thủ; chống đỡ8chịu đựng9người giữ vai trò tiếp nhận khi quan hệ (tiếng lóng)การยอมรับgaan-yɔɔm-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-ráp1sự chấp nhận; sự tán thành; sự công nhận2sự thừa nhận; sự công nhận
Mặc dù xuất thân từ tầng lớp xã hội bình thường, anh ấy đã làm việc chăm chỉ và được công nhận.
Thêm 3 ví dụ
ตั๋วdtǔuaแบบbɛ̀ɛpพรีเมียมprii-miiamถูกtùukจัดว่าjàt-wâaเป็นbpenชั้นchánคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungกว่าgwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Vé hạng sang được xếp vào phân khúc chất lượng cao hơn so với vé tiêu chuẩn.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenชั้นยอดchán-yɔ̂ɔtในnaiวงการwong-gaanเพราะprɔ́ทั้งtángคุณภาพkun-ná-pâapและlɛ́อิทธิพลìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔผู้ชมpûu-chom
Bộ phim này được ca ngợi là hàng đầu trong ngành nhờ cả chất lượng và tầm ảnh hưởng đối với khán giả.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtแก่gàeคนkonชั้นchánกลางglaangบนbonมากกว่าmâak gwàaชั้นล่างchán lâangที่ต้องการtêe dtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจริงjingๆ-
Chính sách này bị chỉ trích vì ưu tiên tầng lớp trung lưu cấp cao hơn là tầng lớp hạ lưu, những người thực sự cần sự hỗ trợ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chán

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2kệ; giá

6tầng lớp; thứ hạng; địa vị