เกี่ยว(gìao)

Ý nghĩa

1Động từA2

thu hoạch (lúa); gặt

Cắt và gom lúa chín từ cánh đồng; gặt.

Ví dụ

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaogặt lúa; thu hoạch lúaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาnaaนาnaa1ruộng lúa; đồng lúa2lượng từ: thửa ruộng; đám ruộng
Những người nông dân đang gặt lúa trên cánh đồng.
2Động từB1

móc; vướng; mắc vào

Bắt, giữ hoặc kéo một vật bằng móc hoặc một bộ phận cong; móc vào hoặc bị vướng vào.

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เกี่ยวตะปูgìao dtà-bpooเกี่ยวตะปูgìao dtà-bpoonhổ đinh, nạy đinhแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắt7thiếu; bỏ sótนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Áo của tôi bị vướng vào một cái đinh và bị rách một chút.
3Động từB1

liên quan; dính líu; liên can

có liên quan đến, dính líu đến, hoặc ảnh hưởng đến thứ gì đó; liên quan hoặc liên can

Ví dụ

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
Chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến tôi; bạn đã tự mình quyết định rồi.
4Giới từB1

về; liên quan đến (giới từ)

được sử dụng để chỉ chủ đề của một điều gì đó; về hoặc đối với (dùng như giới từ trong các cấu trúc cố định)

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoคำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1bài tập về nhà2việc nhà (thông tục)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Giáo viên đã đặt câu hỏi về bài tập về nhà của ngày hôm qua.

Từ liên quan