เกี่ยว

gìiao

Ý nghĩa

1Động từA2

thu hoạch (lúa); gặt

Cắt và gom lúa chín từ cánh đồng; gặt.

Ví dụ

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaogặt lúa; thu hoạch lúaในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)นาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúa
Những người nông dân đang gặt lúa trên cánh đồng.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพ่อpɔ̂ɔจะjàไปbpaiช่วยchûuaiลุงlungเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoที่tîiบ้านทุ่งbâan-tûng
Ngày mai bố tôi sẽ giúp bác tôi gặt lúa ở cánh đồng quê.
เมื่อmʉ̂ʉaข้าวสุกkâao-sùkแล้วlɛ́ɛoพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoและlɛ́มัดmátฟ่อนfɔ̂ɔn
Khi lúa chín, họ bắt đầu gặt lúa và bó thành từng bó.
ทุกปีtúk bpeeชาวบ้านchaao bâanจะjàนัดnátกันไปgan bpaiเกี่ยวข้าวgìiao kâaoตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêutเพื่อpêuuaหลบlòpแดดdàetช่วงบ่ายchûuang bàai
Hàng năm, dân làng sắp xếp gặt lúa vào lúc bình minh để tránh cái nắng buổi chiều.
2Động từB1

móc; vướng; mắc vào

Bắt, giữ hoặc kéo một vật bằng móc hoặc một bộ phận cong; móc vào hoặc bị vướng vào.

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1áo; áo mặc thân trên2áo khoác; áo măng tôฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuuเกี่ยวตะปูgìiao-dtà-bpuumắc vào đinh; móc vào đinhแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ขาดkàatขาดkàat1thiếu; không có2thiếu hụt; hết; cạn kiệt3bị rách; rách; đứt4thiếu; không đủ5vắng mặt; bỏ lỡ6bị đứt; bị ngắtนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ít
Áo của tôi bị vướng vào một cái đinh và bị rách một chút.
Thêm 3 ví dụ
เธอtəəใช้cháiไม้máaiเกี่ยวgìiaoดึงdʉngถังtǎngที่tîiตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náamขึ้นมาkʉ̂n-maa
Cô ấy đã dùng một cái móc để kéo chiếc xô bị rơi xuống mương lên.
กระเป๋าgrà-bpǎoสะพายsà-paaiไปbpaiเกี่ยวgìiaoพนักเก้าอี้pá-nák-gâo-îiพอpɔɔฉันchǎnลุกlúkก็gɔ̂ถูกtùukดึงdʉngรั้งrángไว้wái
Túi đeo vai của tôi bị vướng vào lưng ghế, và khi tôi đứng dậy, nó đã bị kéo lại.
ช่างchâangปีนเสาbpiin-sǎoไฟfaiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiขอเกี่ยวkɔ̌ɔ-gìiaoเกี่ยวgìiaoสายเคเบิลsǎai-kee-bəənให้hâiเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Người thợ kỹ thuật đã trèo lên cột điện và cẩn thận dùng một cái móc để cố định dây cáp vào vị trí.
3Động từB1

liên quan; dính líu; liên can

có liên quan đến, dính líu đến, hoặc ảnh hưởng đến thứ gì đó; liên quan hoặc liên can

Ví dụ

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáเธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhเองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến tôi; bạn đã tự mình quyết định rồi.
Thêm 3 ví dụ
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngโดยตรงdooi-dtrongกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
Chính sách mới trực tiếp liên quan đến phúc lợi của tất cả nhân viên.
ปัญหารถติดbpan-hǎa-rót-dtìtเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnที่tîiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanจราจรjà-raa-jɔɔnที่tîiไม่ดีmâi-dii
Vấn đề tắc đường có liên quan đến việc thi công đường chậm trễ và quản lý giao thông kém.
คดีká-diiนี้níiเกี่ยวgìiaoผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatหลายฝ่ายlǎai-fàaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
Vụ án này liên quan đến nhiều bên có quyền lực, vì vậy cần phải điều tra kỹ lưỡng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

gìiao

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

2móc; vướng; mắc vào

3liên quan; dính líu; liên can