สิบ(sìp)
Significati
1SostantivoA1
dieci
il numero dieci
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1matita2CL: matiteสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioแท่งtâengแท่งtâeng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)
Ci sono dieci matite nella scatola.
2SostantivoA2
dieci- (numeri da 11 a 19)
forma i numeri da undici a diciannove quando combinato con un'altra cifra (es. สิบเอ็ดสิบเอ็ดsìp ètundici (11), สิบห้าสิบห้าsìp hâaquindici (15))
Esempi
น้องnóngน้องnóng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneเลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoสิบเอ็ดsìp ètสิบเอ็ดsìp ètundici (11)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il mio fratellino sa leggere fino al numero undici ora.
3SostantivoB2
posizione delle decine / decennio
indica la posizione delle decine o un periodo di dieci (es. หลักสิบหลักสิบlàk sìp1posto delle decine; cifra delle decine2nelle decine (quantità/grandezza), ทศวรรษทศวรรษtót-sà-wátdecennio 'decennio')
Esempi
เลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หลักสิบlàk sìpหลักสิบlàk sìp1posto delle decine; cifra delle decine2nelle decine (quantità/grandezza)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggetto4
La cifra nella posizione delle decine di questo numero è 4.