ตีเหล็ก(dtee lèk)
Significati
1VerboB2
forgiare il ferro; fare il fabbro
Riscaldare e martellare il ferro (o l'acciaio) per modellarlo; fare il lavoro del fabbro.
Esempi
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkfabbroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèk1forgiare il ferro; fare il fabbro2fucinatura; arte del fabbro (artigianato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereมีดmêetมีดmêetcoltello
Il fabbro sta martellando il ferro per fare un coltello.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งวันtáng wanในnaiการตีเหล็กgaan dtee lèkให้hâiเป็นbpenรูปดาบrôop dàapที่สวยงามtêe sŭuai ngaam
Ha trascorso l'intera giornata a forgiare il ferro in una splendida forma di spada.
กว่าจะgwàa jàตีเหล็กdtee lèkให้hâiเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuที่têeใช้งานได้chái ngaan dâaiต้องdtôngอาศัยaa-săiความร้อนสูงkwaam rón sŏongและláeแรงraengค้อนkónที่têeสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Forgiare il ferro in uno strumento utilizzabile richiede calore elevato e colpi di martello costanti.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuโบราณboh-raanถ่ายทอดtàai tôtเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkจากรุ่นสู่รุ่นjàak rûn sòo rûnเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănอาวุธaa-wútและláeเครื่องใช้krêuuang cháiต่างๆdtàang-dtàang
Gli antichi artigiani tramandarono le tecniche di forgiatura di generazione in generazione per creare varie armi e strumenti.
2SostantivoB2
fucinatura; arte del fabbro (artigianato)
L'arte o il processo di forgiare e modellare il ferro o l'acciaio martellandolo a caldo.
Esempi
การตีเหล็กgaan dtee lèkการตีเหล็กgaan dtee lèkarte del fabbro; forgiaturaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1attività artigianale; lavori manuali2artigianato; manufattoโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tempi antichi; tempi remoti2tradizionale; all'antica3antico; d'epocaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ทั้งtángทั้งtáng1del tutto; completamente2tutti; tutto3entrambi4tutto; interoความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3calore; energia termica in senso non tecnicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiforza fisica; sforzo fisico
L'arte di forgiare il ferro è un'antica abilità che richiede sia calore che forza fisica.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpôrของเขาkŏng kăoสืบทอดงานsèup-tâwt ngaanฝีมือfĕe meuตีเหล็กdtee lèkมาจากmaa jàakปู่bpòoทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiงานngaanนี้néeมากmâak
Suo padre ha ereditato il mestiere della forgiatura del ferro da suo nonno, il che lo rende molto abile in questo lavoro.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการตีเหล็กgaan dtee lèkเพื่อpêuuaทำดาบtam dàapถือเป็นtĕu bpenศาสตร์sàatชั้นสูงchán sŏongที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngโลหะloh-hàอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
In passato, il mestiere di forgiare il ferro per fabbricare spade era considerato un'arte elevata che richiedeva una profonda comprensione delle proprietà del metallo.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuสมัยใหม่sà-măi màiได้dâiประยุกต์bprà-yúkเทคนิคték-níkการตีเหล็กgaan dtee lèkแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเข้ากับkâo gàpดีไซน์dee-saaiร่วมสมัยrûuam sà-măiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lák
Gli artigiani moderni hanno applicato le tecniche tradizionali di forgiatura del ferro a design contemporanei per creare opere uniche.
Analisi della parola
+
ตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèkforgiare il ferro; fare il fabbro