ตีเหล็ก(dtee lèk)
Significati
1VerboB2
forgiare il ferro; fare il fabbro
Riscaldare e martellare il ferro (o l'acciaio) per modellarlo; fare il lavoro del fabbro.
Esempi
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkfabbroกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèk1forgiare il ferro; fare il fabbro2fucinatura; arte del fabbro (artigianato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireมีดmêetมีดmêetcoltello
Il fabbro sta martellando il ferro per fare un coltello.
2SostantivoB2
fucinatura; arte del fabbro (artigianato)
L'arte o il processo di forgiare e modellare il ferro o l'acciaio martellandolo a caldo.
Esempi
การตีเหล็กgaan dtee lèkการตีเหล็กgaan dtee lèkarte del fabbro; forgiaturaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseงานฝีมือngaan fĕe meuuงานฝีมือngaan fĕe meuu1artigianato; manufatto2maestria; fattura artigianale3attività artigianale; lavori manualiโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)และláeและláee (congiunzione coordinativa)แรงกายraeng gaaiแรงกายraeng gaaiforza fisica; sforzo fisico
L'arte di forgiare il ferro è un'antica abilità che richiede sia calore che forza fisica.
Analisi della parola
+
ตีเหล็กdtee lèkตีเหล็กdtee lèkforgiare il ferro; fare il fabbro