ปรับ(bpràp)
Significati
1VerboB1
regolare; modificare
cambiare leggermente qualcosa in modo che funzioni meglio, si adatti a un'esigenza o diventi più preciso
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireต่ำลงdtàm longต่ำลงdtàm longabbassarsi; diminuireนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il tecnico ha regolato leggermente la sedia in modo che potessi sedermi più comodamente.
2VerboB1
adattarsi; ambientarsi
cambiare il proprio comportamento, atteggiamento o le proprie impostazioni per adattarsi a nuove condizioni
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adattarsi; adeguarsi2acclimatarsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operare
Quando ho iniziato un nuovo lavoro, ho dovuto adattarmi agli orari di lavoro.
3VerboB2
multare; imporre una multa
ordinare a qualcuno di pagare una somma di denaro come sanzione legale o disciplinare
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolare; disobbedire; contravvenireคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordine; comando2istruzione; direttiva3ordinanza giudiziaria/amministrativa4comando informaticoห้ามhâamห้ามhâam1[v.] proibire; vietare2[v.] bandire (ufficialmente); vietare3[n.] divieto; proibizioneเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1avvicinarsi [a qcn/qcs]2avvicinarsi a (uno stato/risultato)3tendere a (un limite); avvicinarsi aผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivittima; parte lesa
Il tribunale lo ha multato per aver violato l'ordine restrittivo.
Parole correlate
Significato simile
เซตsétเซตsét1set (collezione; completo)2insieme (matematica)3set (sport)4impostare; regolare5set (cinema/teatro)
- set (collezione; completo)
- insieme (matematica)
- set (sport)
- impostare; regolare
- set (cinema/teatro)
จูนjoonจูนjoon1sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)2messa a punto; regolazione3regolare; mettere a punto4accordare; sintonizzare
- sintonizzare; regolare (impostazioni o strumenti)
- messa a punto; regolazione
- regolare; mettere a punto
- accordare; sintonizzare
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiare; alterare; modificare2trasformare (sostanzialmente)
- cambiare; alterare; modificare
- trasformare (sostanzialmente)
โมดูเลตmoh-doo-lètโมดูเลตmoh-doo-lèt1modulare (segnale)2modulare; regolare (generale)3modulato; regolabile (tecnico)
- modulare (segnale)
- modulare; regolare (generale)
- modulato; regolabile (tecnico)
ปรับปรุงbpràp bprungปรับปรุงbpràp bprung1migliorare; perfezionare2rinnovare; aggiornare
- migliorare; perfezionare
- rinnovare; aggiornare