คร่าว
krâaoSignificati
1AggettivoB1
approssimativo; grezzo
non esatto; solo come stima o in forma basilare o provvisoria
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approssimativo; grezzo2approssimativamente; circa3elementi d'intelaiatura; struttura portanteๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3potrebbe essere una buona idea (suggerimento)4avrebbe dovuto (rimpianto/critica)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)ห้าhâaห้าhâa1cinque (numero)2albero di jambolan (thai settentrionale)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Ho calcolato approssimativamente che le spese dovrebbero aggirarsi intorno ai cinquemila baht.
Altri 3 esempiMostra meno
Dammi prima un piano approssimativo; potremo aggiungere i dettagli più tardi.
เขาkăoให้hâiกำหนดการgam-nòt gaanคร่าวkrâaoๆ-มาmaaเพื่อให้pêuua hâiทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaล่วงหน้าlûuang nâa
Ha fornito un programma approssimativo affinché la squadra potesse prepararsi in anticipo.
ตัวเลขdtuua lêkที่têeแจ้งjâengเป็นเพียงbpen piiangการประเมินgaan bprà-mernคร่าวkrâaoๆ-ยังyangต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpข้อมูลkôr moonจริงjingก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Le cifre fornite sono solo stime approssimative; i dati effettivi devono essere verificati prima di prendere una decisione.
2AvverbioB1
approssimativamente; circa
in modo inesatto; circa; pressappoco
Esempi
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approssimativo; grezzo2approssimativamente; circa3elementi d'intelaiatura; struttura portanteๆ-ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1pomeriggio2nel pomeriggioสองsŏngสองsŏng1due; 22secondo
La riunione inizierà verso le due del pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoเล่าlâoเวลาway-laaเดินทางdern taangคร่าวkrâaoๆ-ให้hâiเพื่อนpêuuanฟังfangเพื่อให้pêuua hâiเขาkăoวางแผนwaang păenต่อdtòได้dâi
Abbiamo riferito ai nostri amici i tempi di viaggio approssimativi in modo che potessero pianificare di conseguenza.
งบประมาณngóp-bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-สำหรับsăm-ràpทริปtrípนี้néeอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanหมื่นmèuunบาทbàat
Il budget approssimativo per questo viaggio è di circa diecimila baht.
จากjàakข้อมูลkôr moonคร่าวkrâaoๆ-โครงการkrohng gaanน่าจะnâa jàเสร็จsètราวraaoปลายbplaaiไตรมาสสามdtrai-mâat săam
In base ai dati approssimativi, il progetto dovrebbe terminare verso la fine del terzo trimestre.
3SostantivoB2
elementi d'intelaiatura; struttura portante
Elementi strutturali usati per formare un'intelaiatura portante, soprattutto per una parete o un divisorio; l'intelaiatura così realizzata.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereคร่าวไม้krâao-máaiคร่าวไม้krâao-máaiintelaiatura in legno; listellaturaรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteโครงบ้านkroong-bâanโครงบ้านkroong-bâanstruttura della casa; telaio strutturaleก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoติดผนังdtìt-pà-nǎngติดผนังdtìt-pà-nǎng1attaccare [qualcosa] a una parete; montare [qualcosa] a parete2montato a parete; da pareteจริงjingจริงjing1vero; reale; genuino2veramente; davvero; in effetti3particella intensificatrice (finale)4verità; realtà (raro come sostantivo)ภายหลังpaai-lǎngภายหลังpaai-lǎng1dopo; in seguito2dopo; successivo a
Il falegname costruisce prima un'intelaiatura di legno attorno alla struttura della casa, poi installa le pareti vere in seguito.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgɔ̀ɔnฉาบปูนchàap-bpuunเขาkǎoต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคร่าวเหล็กkrâao-lèkให้ได้hâi-dâaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaยึดyʉ́tแผ่นpɛ̀nยิปซัมyíp-sam
Prima di intonacare, deve installare il telaio metallico a livello per fissare i pannelli di gesso.
เวทีwee-tiiชั่วคราวchûua-kraaoนี้níiใช้cháiคร่าวkrâaoท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkเป็นbpenฐานtǎanรับน้ำหนักráp-nám-nàkแล้วlɛ́ɛoคลุมklumด้วยdûuaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai
Questo palco temporaneo utilizza un'intelaiatura di tubi d'acciaio come base portante, poi viene coperto con tavole di legno.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkขอkɔ̌ɔขึ้นkʉ̂nคร่าวkrâaoจำลองjam-lɔɔngขนาดkà-nàatจริงjingในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผนังpà-nǎngและlɛ́ช่องเปิดchɔ̂ng-bpə̀ətก่อนgɔ̀ɔnก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangจริงjing
L'architetto ha richiesto di montare sul posto un telaio modello in scala reale per testare le posizioni delle pareti e delle aperture prima della costruzione vera e propria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krâao
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |