รถไฟ(rót fai)
Significati
1SostantivoA1
treno
un veicolo ferroviario (o un insieme di veicoli collegati) che trasporta persone o merci su rotaie
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Prendo il treno per andare a scuola ogni giorno
2SostantivoA2
ferrovia; servizio ferroviario
il sistema o il servizio su rotaia per il trasporto di persone o merci; trasporto ferroviario
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorareโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoรถไฟrót faiรถไฟrót fai1ferrovia; servizio ferroviario2trenoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)3quando fa comodo; a propria convenienzaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)
Vado al lavoro in treno ogni giorno perché è comodo e puntuale.