รถไฟ
rót-faiSignificati
1SostantivoA1
treno
un veicolo ferroviario (o un insieme di veicoli collegati) che trasporta persone o merci su rotaie
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Prendo il treno per andare a scuola ogni giorno
Altri 3 esempiMostra meno
Questo treno ha molte carrozze e trasporta passeggeri
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนั่งnângรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanที่tîiขนkǒnของkɔ̌ɔngไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Ieri ho preso un treno che trasportava merci in un'altra provincia
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanยาวyaaoที่tîiมีmiiตู้dtûuหลายlǎaiตู้dtûuไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-lee
Domani prenderemo un treno lungo con molte carrozze per andare al mare
2SostantivoA2
ferrovia; servizio ferroviario
il sistema o il servizio su rotaia per il trasporto di persone o merci; trasporto ferroviario
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorareโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1comodo; pratico2disponibile; libero (riferito al tempo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1puntuale; in orario2in orario (avv.)
Vado al lavoro in treno ogni giorno perché è comodo e puntuale.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanรถไฟล่าช้าrót-fai-lâa-cháaทำให้tam-hâiฉันchǎnไปถึงbpai-tʉ̌ngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสายsǎai
Ieri il servizio ferroviario era in ritardo, facendomi arrivare tardi all'università.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàใช้cháiรถไฟrót-faiแทนtɛɛnรถบัสrót-bátเพราะprɔ́ค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanถูกกว่าtùuk-gwàa
Domani useremo il servizio ferroviario invece dell'autobus perché la tariffa è più economica.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langลงทุนlong-tunพัฒนาpát-tá-naaรถไฟrót-faiทางไกลtaang-glaiเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápการขนส่งgaan-kǒn-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanและlɛ́สินค้าsǐn-káa
Il governo sta investendo nello sviluppo della ferrovia a lunga percorrenza per sostenere il trasporto di passeggeri e merci.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
rót
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
รถไฟrót-faiรถไฟrót-faitrenotrenoParola