ข้าม
kâamSignificati
1VerboA2
attraversare; oltrepassare
Spostarsi da un lato all'altro passando sopra o attraverso qualcosa (es. una strada, un fiume, un confine).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina abbiamo preso una barca per attraversare il fiume e andare al mercato.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngข้ามkâamสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangหลายlǎaiจุดjùtตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
I corridori devono superare diversi ostacoli lungo il percorso della gara.
2PreposizioneA2
attraverso; da un lato all'altro
Da un lato all'altro, attraversando uno spazio o un confine.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1strada del tempio; via di accesso2il tempio; le autorità del tempio
La mia casa si trova dall'altra parte del canale verso il tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนั่งnângรถเมล์rót-meeจากjàakฝั่งธนfàng-tonไปbpaiฝั่งพระนครfàng-prá-ná-kɔɔnรถrótวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเชื่อมchʉ̂ʉamสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
Ieri sera ho preso un autobus da Thonburi a Phra Nakhon. L'autobus ha attraversato il lungo ponte che collega le due sponde.
เรือrʉʉaวิ่งwîngข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจากjàakท่าเหนือtâa-nʉ̌ʉaไปbpaiท่าtâaใต้dtâaiทุกtúkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Le barche attraversano il fiume dal molo nord al molo sud ogni mezz'ora.
3VerboB1
saltare; omettere
Tralasciare qualcosa; non includere o non eseguire un passaggio o un elemento in una sequenza.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanrileggere; revisionare; controllareได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Se abbiamo fretta, possiamo saltare la fase di revisione?
Altri 3 esempiMostra meno
Non saltare il punto tre perché è una parte importante del modulo.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnหมักmàkมิฉะนั้นmí-chà-nánรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiซึมsʉm
Lo chef ha detto di non saltare la fase della marinatura; altrimenti, il sapore non penetrerà.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotอย่าyàaข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamผลลัพธ์pǒn-láp
In questo rapporto, per favore non saltare i dettagli metodologici, poiché sono la base per l'interpretazione dei risultati.
4PreposizioneB1
oltre; dopo (tempo/limite)
Più tardi rispetto a un orario specificato o oltre un limite o una soglia stabilita.
Esempi
ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)ไฟล์faiไฟล์faifile (digitale)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàapiù lento; più lentamenteกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)เที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1mezzanotte (00:00)2a mezzanotte; verso mezzanotteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1ritardato; in ritardo2essere in ritardo; essere lento
Il file è stato inviato più tardi del previsto, dopo mezzanotte, causando il ritardo del rapporto.
Altri 3 esempiMostra meno
คิวkiuจองjɔɔngร้านอาหารráan-aa-hǎanยาวyaaoจนjonข้ามเวลาkâam-wee-laaพักกลางวันpák-glaang-wanของเราkɔ̌ɔng-rao
La fila per la prenotazione al ristorante era così lunga che è andata oltre l'orario della nostra pausa pranzo.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaข้ามเวลาkâam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangบ่ายbàaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
La riunione si è protratta oltre l'orario previsto, costringendo a rimandare l'agenda del pomeriggio.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaan
Questo progetto ha utilizzato risorse oltre il budget stanziato, quindi il piano di attuazione deve essere modificato.
5SostantivoB2
trans-; inter- (uso prefissale)
Usato prima di un sostantivo per indicare l'attraversamento o l'estensione tra aree, gruppi o confini (es. interprovinciale, transfrontaliero, interregionale).
Esempi
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1trasporto2trasportare; spedire; consegnareข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1viaggiare tra province2interprovincialeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1connettere; collegare2connessione; connettivitàเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1città; centro abitato; area urbana2paese; Stato; nazione3regione; regno (storico)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1centro; fulcro (letterale)2centro; fulcro (figurato)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1economia2condizioni economiche; l'economia
Il progetto di trasporto interprovinciale collegherà le piccole città con il centro economico.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoo-baaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaวิชาwí-chaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiคณะká-ná
La politica interdisciplinare richiede la cooperazione di più facoltà.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuข้ามพรมแดนkâam prom-daenช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatที่têeล่องลอยlông loiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
La cooperazione transfrontaliera aiuta a risolvere l'inquinamento atmosferico che si sposta tra i paesi.
การวิจัยgaan-wí-jaiเชิงchəəngข้ามkâamภูมิภาคpuu-mí-pâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámด้านdâanโอกาสoo-gàatอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La ricerca interregionale indica disparità significative nelle opportunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kâam
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |