ผิด
pìtSignificati
1AggettivoA1
sbagliato; errato
Non corretto; sbagliato; non come dovrebbe essere.
Esempi
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1elemento; punto; clausola2classificatore: elementi/punti/clausole/domande3articolazione (anatomia)4condizione; termine5nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliato
Questa risposta è sbagliata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha scritto male il mio nome.
Ieri ho capito male l'orario delle lezioni.
Se inserisci le informazioni in modo errato, il sistema non ti permetterà di inviare il modulo.
2VerboA2
essere sbagliato; fare un errore
Essere incorretto o commettere un errore.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho sbagliato i calcoli, quindi ho ottenuto un punteggio basso.
Se ho scritto male il tuo nome, mi dispiace.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผมpǒmตีความdtii-kwaamบทความbòt-kwaamผิดpìtจึงjʉngให้hâiผมpǒmอ่านàanใหม่màiและlɛ́อธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒn
L'insegnante ha detto che ho interpretato l'articolo in modo errato, quindi mi ha fatto rileggere e spiegare il mio ragionamento.
3AggettivoB1
illegale; contro la legge
Contrario alla legge o alle regole; illecito.
Esempi
ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótguidare (un veicolo a motore)ฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngฝ่าไฟแดงfàa-fai-dɛɛngpassare col rossoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai1illegale; illecito2illegalmente; illecitamente
Passare con il semaforo rosso è illegale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoถูกtùukจับjàpเพราะprɔ́ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtแบบbɛ̀ɛpผิดpìtข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
È stato arrestato per aver gestito la sua attività in violazione dei regolamenti governativi.
การซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiสัตว์ป่าคุ้มครองsàt-bpàa-kúm-krɔɔngนั้นnánผิดpìtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Il commercio di fauna selvatica protetta è illegale ai sensi della legge ambientale.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukปรับbpràpหนักnàkเพราะprɔ́โฆษณาkoo-sà-naaที่tîiอ้างâangสรรพคุณsàp-pá-kunเกินจริงgəən-jingซึ่งsʉ̂ngผิดpìtระเบียบrá-bìiapของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanกำกับgam-gàp
L'azienda è stata pesantemente multata per affermazioni esagerate nella pubblicità, che violano le norme regolamentari.
4AggettivoB1
improprio; inappropriato
Non adatto o non conforme alle norme, all'etica o alle aspettative.
Esempi
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutil parlare; parola (atto/capacità)หยาบyàapหยาบyàap1ruvido; grezzo (superficie)2maleducato; volgare (linguaggio/comportamento)3grossolano; approssimativo (non preciso o esatto)4grezzo; rozzo (qualità/finitura)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2sede/sala riunioni3l'assemblea; l'organoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒminappropriato; inadattoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâatbuone maniere; galateo
Parlare in modo maleducato in una riunione è inappropriato e contrario all'etichetta.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรู้rúuว่าการwâa-gaanนินทาnin-taaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtจึงjʉngหยุดyùtทำtamทันทีtan-tii
Sapeva che spettegolare sugli altri non era accettabile, quindi ha smesso immediatamente.
การโกงgaan-goongเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiผิดpìtความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Ingannare i propri compagni di squadra va contro le aspettative di tutti.
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛไม่mâiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ผิดpìtจริยธรรมjà-rí-yá-tamและlɛ́ขัดกับkàt-gàpค่านิยมkâa-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Le sue parole, sebbene non illegali, sono poco etiche e contrarie ai valori della società.
5SostantivoB1
erroneamente; in modo errato; sbagliato
Usato con verbi o sostantivi per indicare un’azione errata oppure una scelta, un momento, un luogo o un’altra circostanza sbagliati.
Esempi
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoคิวkiuคิวkiu1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figuratoสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1inciampare2impigliarsi; agganciarsi3esitare; essere interrotto
L'attore è entrato con il segnale sbagliato, facendo vacillare la scena.
Altri 3 esempiMostra meno
L'autobus è arrivato all'orario sbagliato, quindi le persone hanno dovuto aspettare a lungo.
พนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngไปbpaiผิดpìtบ้านbâanลูกค้าlûuk-káaจึงjʉngยังไม่ได้yang-mâi-dâaiรับพัสดุráp-pát-sà-dù
Il corriere è andato alla casa sbagliata, quindi il cliente non ha ancora ricevuto il pacco.
เขาkǎoเตรียมdtriiamสไลด์sà-laiผิดpìtหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการพรีเซนต์gaan-prii-seenไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Ha preparato le diapositive sull'argomento sbagliato, quindi la presentazione ha dovuto essere posticipata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pìt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |