ขบวน
kà-buuanSignificati
1SostantivoA2
treno (convoglio)
un intero insieme di vagoni ferroviari collegati considerato come un'unica unità
Esempi
ขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiขบวนรถไฟkà-buuan-rót-fai1treno (insieme di vagoni)2corsa ferroviaria (come da orario)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaè ora [di fare qcs]เจ็ดjètเจ็ดjètsette (numero)โมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)
Il treno è arrivato alle sette.
Altri 3 esempiMostra meno
Abbiamo scelto l'ultima carrozza del treno perché non era affollata.
Il treno della linea nord parte ogni ora dal binario tre.
ขบวนด่วนkà-buuan-dùuanพิเศษpí-sèetมีmiiตู้เสบียงdtûu-sà-biiangและlɛ́ตู้dtûuชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai
Il treno espresso ha una carrozza ristorante e una carrozza di prima classe attaccate in coda.
2SostantivoB1
corteo; parata; convoglio
una fila o un gruppo organizzato di persone, veicoli o cose che si muovono insieme
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; biciกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeปั่นbpànปั่นbpàn1pedalare; andare in bicicletta2far girare; ruotare3frullare; ridurre in purea4creare clamore; manipolare l'attenzione o i prezziไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrereบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเลียบทะเลlîiap-tá-leeเลียบทะเลlîiap-tá-lee1costiero; lungo il mare2andare/correre lungo la costa
C'è un corteo di biciclette che procedono insieme lungo la strada costiera.
Altri 3 esempiMostra meno
ขบวนkà-buuanผู้ชุมนุมpôo chum-numเดินdernเรียงแถวriiang tăeoช้าcháaๆ-พร้อมprómถือtĕuuaป้ายbpâaiข้อความkôr kwaamไปยังbpai yangหน้าnâaศาลากลางsăa-laa glaang
Il corteo di manifestanti camminava lentamente in fila, portando cartelli verso il municipio.
ขบวนkà-buuanรถบรรทุกrót-ban-túkอาหารaa-hǎanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเข้าสู่kâo-sùuหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiประสบภัยbprà-sòp-pai
Un convoglio di camion di aiuti alimentari è entrato in modo ordinato nel villaggio colpito dal disastro.
ในnaiพิธีสารทpí-tii-sàatจีนjiinขบวนkà-buuanเชิดสิงโตchə̂ət-sǐng-dtooและlɛ́มังกรmang-gɔɔnยาวเหยียดyaao-yìiatเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒn
Durante il festival cinese, la sfilata del leone e del dragone si estendeva per un lungo tratto e si muoveva in armonia coordinata lungo la strada.
3ClassificatoreB1
classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoli
classificatore usato per convogli di treni, processioni o gruppi organizzati di veicoli o persone
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1treno2ferrovia; servizio ferroviarioมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)สถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1stazione dei trasporti2stazione emittente3stazione/base dei servizi
Oggi ci sono due treni in partenza dalla stazione.
Altri 3 esempiMostra meno
La cerimonia di ordinazione di domani avrà una processione che passerà davanti al tempio.
ตำรวจdtam-rùuatจัดjàtขบวนรถkà-buuan-rótนำnamผู้นำpûu-namต่างชาติdtàang-châatจากjàakสนามบินsà-nǎam-bin
La polizia ha organizzato un corteo per scortare i leader stranieri dall'aeroporto.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiรถrótทุกtúkคันkanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaระยะห่างrá-yá-hàangในnaiขบวนkà-buuanตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taang
Per sicurezza, ogni auto deve mantenere la distanza all'interno del convoglio lungo tutto il percorso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขบวน si dice ขะ-บวน?
kà-buuan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขบkòpขบkòp1mordere; serrare (con i denti)2premere forte; incastrare; incunearsi3pulsare; essere lancinante; rodere (di dolore)mordere; serrare (con i denti)Parte 1
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)girare in tondo; fare un giroParte 2
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuantreno (convoglio)treno (convoglio)Parola