บทบัญญัติ(bòt ban-yàt)
Significati
1SostantivoC1
disposizione legale; clausola; articolo
una regola scritta in una legge o in un codice; una clausola o un articolo in un testo giuridico
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamconformarsi a [qcs]; rispettare [qcs]; seguire [qcs]; obbedire a [qcn/qcs]บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1disposizione legale; clausola; articolo2comandamento; precettoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1legge; norma2il diritto (sistema giuridico)3codice; corpo normativoคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1proteggere; salvaguardare2tutelare (per legge o politica)ข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-konข้อมูลส่วนบุคคลkô-moon sùuan bùk-kondati personali; informazioni personali
L'azienda deve rispettare gli articoli della legge sulla protezione dei dati personali.
2SostantivoC1
comandamento; precetto
una regola religiosa o morale a cui i fedeli devono obbedire; un comandamento o precetto
Esempi
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentire; dire una bugia2bugia; menzogna (raro come sostantivo)เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1essere il migliore; essere il numero uno2essere uniti; essere un tutt'unoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàt1disposizione legale; clausola; articolo2comandamento; precettoสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciศีลห้าsĭn hâaศีลห้าsĭn hâaCinque Precetti (Buddhismo)
Non dire bugie è uno dei precetti importanti dei Cinque Precetti (nel buddismo).
Parole correlate
Significato simile
ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtregolamento; requisito; specifica; disposizione
regolamento; requisito; specifica; disposizione
มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sezione; articolo (diritto)2misura; standard; criterio3metro (poesia); misura del verso4classificatore: disposizioni/sezioni
- sezione; articolo (diritto)
- misura; standard; criterio
- metro (poesia); misura del verso
- classificatore: disposizioni/sezioni
ตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàtตัวบทบัญญัติdtuua-bòt ban-yàttesto normativo; testo di una legge
testo normativo; testo di una legge
ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1disposizione legale; articolo; clausola2questione di diritto; questione legale
- disposizione legale; articolo; clausola
- questione di diritto; questione legale
บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1promulgare; prescrivere; formulare; coniare (un termine)2legge; statuto; precetto (incl. precetto religioso)
- promulgare; prescrivere; formulare; coniare (un termine)
- legge; statuto; precetto (incl. precetto religioso)
Analisi della parola
+
บทบัญญัติbòt ban-yàtบทบัญญัติbòt ban-yàtdisposizione legale; clausola; articolo