สัญญาณ
sǎn-yaanSignificati
1SostantivoA2
segnale; ricezione
un segnale radiofonico, televisivo, di telefonia mobile o di una rete senza fili, oppure la possibilità di riceverlo
Esempi
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉสัญญาณมือsǎn-yaan-mʉʉsegnale manualeถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livello
A casa mia il segnale del cellulare mostra solo due tacche.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanสัญญาณsǎn-yaanไวไฟwai-faiหลุดlùtบ่อยbɔ̀iมากmâakดูduuวิดีโอwí-dii-ooแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùk
Ieri il segnale Wi-Fi continuava a cadere e i video andavano a scatti.
ขึ้นkêunดาดฟ้าdàat fáaแล้วláeoสัญญาณsăn-yaanดีขึ้นdee kêunโทรคุยtoh kuiได้dâiชัดchátกว่าgwàaเดิมderm
Dopo essere saliti sul tetto, il segnale è migliorato e le chiamate erano più chiare.
ทีวีtii-wiiบ้านbâanยายyaaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaanไม่mâiเสถียรsà-tǐianต้องdtɔ̂ngขยับkà-yàpเสาอากาศsǎo-aa-gàatถึงจะtʉ̌ng-jàได้dâaiภาพคมชัดpâap-kom-chát
La TV della nonna ha una ricezione instabile; dobbiamo regolare l'antenna per ottenere un'immagine nitida.
2SostantivoB1
segnale; segno; indicazione
Un segno o un'informazione trasmessa che comunica un messaggio, un avvertimento o un'istruzione (es. luce, suono, gesto, segnale elettrico).
Esempi
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1semaforo rosso2mestruazioni; ciclo3incontrare un semaforo rossoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile
La luce rossa è un segnale per fermare l'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha alzato la mano come segnale affinché gli studenti facessero silenzio.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลponทันทีtan-tii
Quando si sente il segnale di allarme, tutti devono evacuare immediatamente verso il punto di raccolta.
ระบบrá-bòpจะjàส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanไฟfaiกะพริบgà-prípและlɛ́เสียงsǐiangเตือนdtʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanทราบsâap
Il sistema invierà una luce lampeggiante e un segnale di allarme per avvisare i lavoratori di un problema di sicurezza.
3SostantivoB2
segnale (nella comunicazione/comportamento)
Segnale o indizio che suggerisce un'azione o indica una condizione (es. segnale sociale o di tempistica).
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2in punto; ora del giorno3classificatore: เรือนฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรับรู้ráp-rúuรับรู้ráp-rúu1percepire; essere consapevole di2prendere nota; accusare ricevuta3riconoscere; accettare (ufficialmente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2lì; làเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1segnale; ricezione2segnale; segno; indicazione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunioneได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
Quando ha guardato l'orologio, ho capito che era il segnale per iniziare la riunione.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mâeพยักหน้าpá-yák nâaเบาbaoๆ-เป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบอกให้bòk hâiฉันchănหยุดพูดyùt pôotและláeตั้งใจdtâng jaiฟังfang
La mamma ha annuito leggermente come segnale per farmi smettere di parlare e prestare attenzione.
เสียงsǐiangไอaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบ่อยขึ้นbɔ̀i-kʉ̂nกลายเป็นglaai-bpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaควรจะkuuan-jàจบลงjòp-longแล้วlɛ́ɛo
I suoi colpi di tosse sempre più frequenti sono diventati un segnale che la conversazione doveva concludersi.
ความเงียบkwaam-ngîiapที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanชัดเจนchát-jeenว่าwâaเราraoควรkuuanเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔก่อนgɔ̀ɔnบรรยากาศban-yaa-gàatจะjàอึดอัดʉ̀t-àtไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
Il silenzio prolungato è stato un chiaro segnale che avremmo dovuto cambiare argomento prima che l'atmosfera diventasse più imbarazzante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สัญญาณ si dice สัญ-ยาน?
sǎn-yaan
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ญ, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1promessa; voto; giuramento2promettere; giurare3contratto; accordo4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)promessa; voto; giuramentoParte 1
+
สัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaansegnale; ricezionesegnale; ricezioneParola