สัญญาณ(săn-yaan)
Significati
1SostantivoA2
potenza del segnale/ricezione
La potenza o la qualità di un segnale ricevuto (es. tacche della rete mobile, Wi-Fi, ricezione TV o radio).
Esempi
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)สัญญาณมือsăn-yaan meuuสัญญาณมือsăn-yaan meuusegnale manualeถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoขีดkèetขีดkèet1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limitare; stabilire un limite6classificatore: piccoli bastoncini/pezzi di gesso o pastello
A casa mia il segnale del cellulare mostra solo due tacche.
2SostantivoB1
segnale; segno; indicazione
Un segno o un'informazione trasmessa che comunica un messaggio, un avvertimento o un'istruzione (es. luce, suono, gesto, segnale elettrico).
Esempi
ไฟแดงfai daengไฟแดงfai daeng1semaforo rosso2mestruazioni; ciclo3incontrare un semaforo rossoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoli
La luce rossa è un segnale per fermare l'auto.
3SostantivoB2
segnale (nella comunicazione/comportamento)
Segnale o indizio che suggerisce un'azione o indica una condizione (es. segnale sociale o di tempistica).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรับรู้ráp rúuรับรู้ráp rúu1percepire; essere consapevole di2prendere nota; accusare ricevuta3riconoscere; accettare (ufficialmente)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
Quando ha guardato l'orologio, ho capito che era il segnale per iniziare la riunione.
Parole correlate
Significato simile
ซิกแนลsík-nâenซิกแนลsík-nâen1segnale; indicazione; indizio2[segnalare]; fare un cenno
- segnale; indicazione; indizio
- [segnalare]; fare un cenno
คิวkiwคิวkiw1coda; fila2turno3appuntamento; prenotazione4segnale; cenno5stecca da biliardo6sopracciglio (informale)
- coda; fila
- turno
- appuntamento; prenotazione
- segnale; cenno
- stecca da biliardo
- sopracciglio (informale)
ข้อบ่งชี้kô bòng chéeข้อบ่งชี้kô bòng chéeindicazione; segno
indicazione; segno
สิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeสิ่งบ่งชี้sìng bòhng chéeindicatore; segno
indicatore; segno
นิมิตหมายní-mít măaiนิมิตหมายní-mít măai1presagio; auspicio; portento2segno; indicatore; precursore
- presagio; auspicio; portento
- segno; indicatore; precursore
Analisi della parola
+
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaanpotenza del segnale/ricezione