คนละ
kon-láSignificati
1determinerA2
ciascuno; a persona
Usato prima di una quantità per indicare quanto ciascuna persona riceve, paga o fa.
Esempi
ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkquota d'iscrizione; abbonamentoเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)หนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicento; 100บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
La quota associativa di questo mese è di cento baht a persona.
Altri 3 esempiMostra meno
ทริปtrípนี้níiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoหารhǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎanกันganคนละkon-láสองร้อยsɔ̌ɔng-rɔ́ɔiบาทbàat
Ieri, durante questo viaggio, abbiamo diviso il costo del cibo: duecento baht a testa.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiพกpókดินสอdin-sɔ̌ɔคนละkon-láสองsɔ̌ɔngแท่งtɛ̂ngมาmaaโรงเรียนroong-riian
Domani l'insegnante chiede di portare a scuola due matite a testa.
งานเลี้ยงรุ่นngaan-líiang-rûnรอบนี้rɔ̂ɔp-níiตกลงdtòk-longว่าwâaจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoสถานที่sà-tǎan-tîiคนละkon-láห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกอย่างtúk-yàang
Per questa rimpatriata, abbiamo concordato di pagare cinquecento a testa per il locale per coprire tutto.
2AvverbioA2
a testa; ciascuno; per persona
Indica che una quantità o un'azione si applica separatamente a ciascuna persona e normalmente precede la quantità.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)คนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Questa bottiglia d'acqua costa dieci baht, una bottiglia a testa.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha distribuito una matita a persona.
งานngaanอาสาaa-sǎaครั้งนี้kráng-níiจำกัดjam-gàtเสื้อทีมsʉ̂ʉa-tiimคนละkon-láหนึ่งnʉ̀ngตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Per questo evento di volontariato, le magliette della squadra sono limitate a una a persona, così ce ne sono a sufficienza per tutti.
3AggettivoB1
separato; diverso (per ciascuno)
indica che le cose sono distinte per ciascuna persona o elemento; non condivise o uguali
Esempi
รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yomgusto; preferenza esteticaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroแต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gandiverso; non ugualeเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)แนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale
Ognuno di noi ha gusti diversi; ci piacciono generi di film diversi.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngฟังfangความเห็นkwaam-hěnจากjàakคนละkon-láมุมมองmum-mɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiเข้าใจภาพkâo-jai-pâapรวมruuamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dobbiamo ascoltare diverse prospettive per comprendere meglio il quadro generale.
พวกเขาpûuak-kǎoโตdtooมาmaaกันganคนละkon-láแบบbɛ̀ɛpจึงjʉngมีmiiวิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Sono cresciuti in modo diverso, quindi hanno modi diversi di pensare e di risolvere i problemi.
ในnaiทีมteemนี้néeหน้าnâaที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk konรับผิดชอบráp pìt chôpกันganคนละkon-láส่วนsùuanไม่mâiซ้ำsámซ้อนกันsón gan
In questa squadra i ruoli sono chiari; ognuno è responsabile di parti diverse senza sovrapposizioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2ciascuno; per3omettere; tralasciare; saltare4particella addolcitiva/di argomentosmettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andareParte 2
คนละkon-láคนละkon-láciascuno; a personaciascuno; a personaParola