ปัด
bpàtSignificati
1VerboA2
spolverare; spazzolare via
rimuovere polvere o sporcizia spazzando leggermente con la mano o con un attrezzo
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatori: ผืน (pezzi di stoffa); ม้วน (rotoli); พับ (pezze)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoปัดฝุ่นbpàt-fùnปัดฝุ่นbpàt-fùn1spolverare; togliere la polvere2rispolverare; ravvivareโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
La mamma usa un panno asciutto per spolverare il tavolo ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Prima di mettere i piatti, per favore spazzola via le briciole di pane dal tavolo.
Ha preso una piccola spazzola per togliere la polvere dallo scaffale.
2VerboB1
scostare; spazzare via
spostare o scostare qualcosa con un movimento rapido e leggero
Esempi
เขาปัดkǎo-bpàtเขาปัดkǎo-bpàtlui respinge; lui mette da parteลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongpalloncinoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)พ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)
Ha colpito il palloncino per toglierlo di mezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha scacciato un insetto con la mano e ha chiuso rapidamente la finestra.
ผมpǒmปัดbpàtผ้าคลุมpâa-klumออกจากɔ̀ɔk-jàakเก้าอี้gâo-îiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanนั่งnâng
Ho scostato rapidamente la copertura dalla sedia affinché il mio amico potesse sedersi.
ยามyaamปัดbpàtกิ่งไม้gìng-máaiที่tîiห้อยhɔ̂ɔiต่ำdtàmให้hâiพ้นpónทางเดินtaang-dəənด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoก่อนgɔ̀ɔnพาpaaคนkonเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
La guardia ha scostato con decisione i rami bassi dal sentiero prima di far proseguire le persone.
3VerboB1
scorrere; fare swipe
far scorrere un dito su un touchscreen per eseguire un'azione
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ปัดหน้าbpàt-nâaปัดหน้าbpàt-nâaapplicare la cipria; incipriarsi il visoจอjɔɔจอjɔɔ1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitorขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoถัดไปtàt-bpaiถัดไปtàt-bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)
Scorro verso l'alto sullo schermo per vedere il messaggio successivo.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəปัดbpàtลงlongเพื่อpʉ̂ʉaรีเฟรชฟีดrii-frêet-fîitแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunใหม่màiโหลดขึ้นlòot-kʉ̂nมาmaa
Scorre verso il basso per aggiornare il feed e attende il caricamento di nuovi dati.
บนbonแอปɛ́pนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngปัดbpàtนิ้วníuเป็นbpenรูปตัวrûup-dtuuaLเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเมนูmee-nuuลัดlát
In questa app, devi scorrere a forma di L per richiamare il menu rapido.
4VerboB2
respingere; scartare; ignorare
rifiutare o considerare di poca importanza; respingere un'idea, una richiesta o un'accusa
Esempi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager; direttore; amministratore2manager personale; agenteปัดbpàtปัดbpàt1spolverare; spazzolare via2scostare; spazzare via3scorrere; fare swipe4respingere; scartare; ignorare5applicare (trucco) leggermenteข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoโอทีoo-tiiโอทีoo-tiistraordinarioโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)งบngópงบngópbudget (informale); fondiไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1non abbastanza; insufficiente2non abbastanza; non sufficientemente
Il manager ha liquidato la proposta di ulteriori straordinari, affermando che il budget era insufficiente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาปัดkǎo-bpàtข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtและlɛ́ยืนยันyʉʉn-yanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtของkɔ̌ɔngตนdton
Ha respinto le accuse di corruzione e ha affermato la propria innocenza.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangปัดbpàtคำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianประเด็นbprà-denไปbpaiเรื่องrʉ̂ʉangเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Il politico ha eluso la domanda cruciale del giornalista spostando l'argomento sull'economia.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปัดbpàtข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianจากjàakลูกค้าlûuk-káaโดยdooiมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
L'azienda ha ignorato i reclami dei clienti, considerandoli casi minori che non giustificavano un'indagine.
5VerboB2
applicare (trucco) leggermente
applicare leggermente cipria o trucco con un pennello
Esempi
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâatruccatore; truccatriceปัดbpàtปัดbpàt1spolverare; spazzolare via2scostare; spazzare via3scorrere; fare swipe4respingere; scartare; ignorare5applicare (trucco) leggermenteแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farina; amido (per cucinare)2polvere (cosmetica; talco); cipria3impasto; pastellaเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)แก้มgâemแก้มgâem1guancia2galleggiante; boa (pesca, regionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]
Il truccatore ha applicato leggermente della cipria sulle mie guance prima del servizio fotografico.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəปัดbpàtไฮไลต์hai-láiที่tîiสันจมูกsǎn-jà-mùukนิดเดียวnít-diiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหน้าnâaดูduuสว่างsà-wàang
Ha applicato leggermente un po' di illuminante sul dorso del naso per illuminare il viso.
ก่อนgònออกงานòk ngaanเขาปัดkăo bpàtบลัชออนblát onบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสีsĕeแก้มgâemดูdooเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Prima dell'evento, ha applicato leggermente del fard in modo che le sue guance sembrassero naturali.
ช่างchângมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipจะjàปัดbpàtแป้งbpɛ̂ɛngโปร่งแสงbpròong-sɛ̌ɛngอย่างyàangแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoเพื่อpʉ̂ʉaเซตเมคอัพsét-mêek-àpโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiหนาnǎa
Un professionista applicherà leggermente della cipria traslucida per fissare il trucco senza appesantirlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |