ตื่น

dtèuun

Significati

1SostantivoA1

svegliarsi; destarsi

Smettere di dormire e svegliarsi; destarsi dal sonno.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นตอนdtèun dtonหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao6:00 del mattino (06:00)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mi sveglio alle sei ogni mattina.
2SostantivoA2

essere sveglio; rimanere sveglio

Essere o rimanere in uno stato in cui non si dorme; sveglio.

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sono ancora sveglio adesso, non ho affatto sonno.
3SostantivoB1

spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi

Spaventarsi, allarmarsi o eccitarsi eccessivamente, compare spesso prima di un sostantivo nei composti (es. ตื่นเต้นตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-] 'eccitato', ตื่นกลัวตื่นกลัวdtèun gluuafarsi prendere dal panico; spaventarsi; allarmarsi 'spaventato').

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniตื่นกลัวdtèun gluuaตื่นกลัวdtèun gluuafarsi prendere dal panico; spaventarsi; allarmarsiเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngtuono; rombo di tuonoทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
Il bambino si è spaventato al suono del tuono non appena lo ha sentito.

Parole correlate