ตื่น
dtʉ̀ʉnSignificati
1VerboA1
svegliarsi; destarsi
Smettere di dormire e svegliarsi; destarsi dal sonno.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodiหกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo6:00 del mattino (06:00)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mi sveglio alle sei ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
Si sveglia quando sente la sveglia.
Ieri mi sono svegliato tardi perché ha piovuto tutta la notte.
Domani ci sveglieremo presto per arrivare in aeroporto in tempo.
2VerboA2
essere sveglio; rimanere sveglio
Essere o rimanere in uno stato in cui non si dorme; sveglio.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ง่วงngûuangง่วงngûuangassonnato; sonnolentoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sono ancora sveglio adesso, non ho affatto sonno.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnอยู่yùuจนดึกjon-dʉ̀kเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛลูกlûuk
Ieri sera sono dovuto rimanere sveglio fino a tardi perché dovevo accudire mio figlio.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnคงkongต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnอยู่yùuทั้งคืนtáng-kʉʉnถ้าtâaต้องdtɔ̂ngนั่งnângเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binนานnaan
Domani probabilmente dovrò stare sveglio tutta la notte se avrò un volo lungo.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamตื่นdtèuunตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumแม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakแต่ยังdtàe yangตั้งใจdtâng jaiฟังfangทุกtúkประเด็นbprà-den
Ha cercato di rimanere sveglio per tutta la riunione; anche se era molto stanco, ha comunque prestato attenzione a ogni punto.
3VerboB1
spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsi
Reagire con paura, allarme o eccitazione a qualcosa, come in ม้าตื่น, «il cavallo si spaventa», o ตื่นข่าว, «allarmarsi per una notizia».
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuafarsi prendere dal panico; spaventarsi; allarmarsiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtuono; rombo di tuonoทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîinon appena; una volta che; nel momento in cuiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)
Il bambino si è spaventato al suono del tuono non appena lo ha sentito.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ha visto la celebrità di persona, si è emozionato così tanto da non riuscire a parlare.
ได้ข่าวdâi kàaoแผ่นดินไหวpàen-din wăiเล็กlékๆ-คนkonในnaiตึกdtèukก็gâwตื่นตกใจdtèun dtòk jaiรีบrêepออกมาòk maaที่têeลานlaan
Alla notizia di un piccolo terremoto, le persone nell'edificio si sono allarmate e si sono affrettate verso il cortile.
นักลงทุนnák-long-tunตื่นdtʉ̀ʉnข่าวลือkàao-lʉʉจนjonขายkǎaiหุ้นhûnกันganระเนระนาดrá-nee-rá-nâatแม้mɛ́ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจริงjingยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeen
Gli investitori si sono spaventati per le voci e hanno venduto le azioni in massa, nonostante le informazioni reali non fossero chiare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtʉ̀ʉn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |