พูดถึง
pûut-tʉ̌ngSignificati
1VerboB1
parlare di; menzionare; tirare in ballo
Parlare di, menzionare o tirare in ballo qualcosa.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakesame finale
Ieri l'insegnante ha parlato dell'esame finale.
Altri 4 esempiMostra meno
Non parliamo male di lui.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumวันนี้wan-níiเราraoจะjàพูดถึงpûut-tʉ̌ngแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanสำหรับsǎm-ràpไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâa
Nella riunione di oggi parleremo del piano di lavoro per il prossimo trimestre.
เขาkǎoไม่เคยmâi-kəəiพูดถึงpûut-tʉ̌ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúuว่าwâaพื้นเพpʉ́ʉn-peeเขาkǎoเป็นอย่างไรbpen-yàang-rai
Non menziona mai la sua famiglia, quindi nessuno sa quali siano le sue origini.
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangเขื่อนkʉ̀ʉanแห่งhɛ̀ngใหม่màiถูกtùukต่อต้านdtɔ̀ɔ-dtâanจากjàakชาวบ้านchaao-bâanอย่างหนักyàang-nàkพูดถึงpûut-tʉ̌ngประเด็นbprà-denนี้níiขึ้นมาkʉ̂n-maaทีไรtii-raiก็gɔ̂เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลกระทบpǒn-grà-tópให้hâiรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเสมอsà-mə̌ə
Il progetto della nuova diga incontra una forte opposizione da parte degli abitanti dei villaggi. Ogni volta che la questione viene sollevata, si tratta di un tema delicato i cui effetti devono essere valutati attentamente.
2InteriezioneB2
a proposito di...; riguardo a...
Utilizzato per introdurre o passare a un argomento correlato a ciò che è stato appena menzionato.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)คุยkuiคุยkui1chiacchierare; parlare2discutere; parlare di3vantarsi; millantare4sentirsi con qualcuno; conoscere un potenziale partner (colloq.)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบ่นbònบ่นbòn1lamentarsi; borbottare2brontolare; assillareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schienaพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avere mal di schiena2mal di schienaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1zia (più anziana del genitore; onorifico)2signora; zia (appellativo educato per una donna più anziana)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1come?; in che modo?2in che senso?; cosa intendi?บ้างbâangบ้างbâang1qualche; un po' di (non specificato)2a volte; occasionalmente3indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)4un po'; almeno un po'
Ieri ho parlato con mia madre, si è lamentata del mal di schiena. A proposito di mal di schiena, come sta la nostra vicina?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngดูหนังduu-nǎngเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของkɔ̌ɔngค่ายkâaiนั้นnánจบjòpสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiพูดถึงpûut-tʉ̌ngหนังnǎngแล้วlɛ́ɛoสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganไหมmǎi
Ho appena finito di guardare il nuovo film di quella casa di produzione. È stato molto divertente. A proposito di film, ti va di andare a vederne uno questo fine settimana?
ช่วงนี้chûuang-níiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiเลยləəiนะnáของkɔ̌ɔngแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nทุกอย่างtúk-yàangพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแล้วlɛ́ɛoได้ข่าวdâai-kàaoว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoจะไม่มีjà-mâi-miiโบนัสboo-nátปีนี้bpii-níi
L'economia non sta andando molto bene ultimamente, tutto sta diventando più caro. A questo proposito, ho sentito che la nostra azienda non distribuirà bonus quest'anno.
A proposito di mare, andiamo a Phuket quest'anno?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ngparlare di; menzionare; tirare in balloparlare di; menzionare; tirare in balloParola