ทำบุญ
tam-bunSignificati
1VerboB1
acquisire meriti; compiere buone azioni religiose
compiere atti che si ritiene generino meriti in un contesto buddista, come fare l'elemosina, donare, osservare i precetti, liberare animali o partecipare a cerimonie nel tempio
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiตักบาตรdtàk-bàatตักบาตรdtàk-bàat1fare l'elemosina ai monaci2offerta di elemosine ai monaciตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
Domani andrò al tempio per acquisire meriti facendo l'elemosina al mattino.
Altri 3 esempiMostra meno
Nei giorni sacri buddisti, acquisisce meriti astenendosi dall'alcol e osservando i Cinque Precetti.
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำบุญtam-bunด้วยdûuaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
A mamma piace acquisire meriti liberando i pesci e dedicando il merito ai nostri antenati.
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamบุญbunโดยdooiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənและlɛ́เวลาwee-laaให้hâiมูลนิธิวัดmuun-ní-tí-wátพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเพื่อpʉ̂ʉaเจริญภาวนาjà-rəən-paa-wá-naa
Sceglie di acquisire meriti donando denaro e tempo alla fondazione del tempio e anche meditando per coltivare la consapevolezza.
2VerboB2
tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
organizzare o ospitare un evento buddista per l'acquisizione di meriti (ad esempio per l'inaugurazione di una casa, un compleanno, una commemorazione o un'occasione propizia)
Esempi
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màifare meriti per la nuova casa; celebrare una cerimonia buddhista d'inaugurazioneเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Il mese prossimo la nostra famiglia organizzerà una cerimonia di benedizione per la casa nuova; venite a mangiare con noi.
Altri 3 esempiMostra meno
ปีที่แล้วbpee têe láewแม่mâeทำบุญtam bunวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเชิญchernพระpráมาmaaสวดsùuatตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoเลี้ยงlíiangญาติๆyâat yâat
L'anno scorso mia madre ha organizzato una cerimonia di benedizione per il suo compleanno a casa, invitando i monaci a cantare al mattino e offrendo il pranzo ai parenti.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangพระpráและlɛ́เชิญchəənคู่ค้าkûu-káaมาmaaร่วมrûuamเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
La nostra azienda ha in programma di organizzare una cerimonia di offerta per il suo anniversario, offrendo un pasto ai monaci e invitando i partner commerciali come segno di buon auspicio.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaโดยdooiจัดพิธีjàt-pí-tiiที่บ้านtîi-bâanและlɛ́ส่งsòngสำรับsǎm-rápไปbpaiวัดwátในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
La sua famiglia organizzerà una cerimonia commemorativa per l'anniversario della scomparsa del nonno, tenendo una cerimonia a casa e inviando dei pasti al tempio al mattino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำบุญ si dice ทัม-บุญ?
tam-bun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bunacquisire meriti; compiere buone azioni religioseacquisire meriti; compiere buone azioni religioseParola