ทำบุญ(tam bun)
Significati
1VerboB1
acquisire meriti; compiere buone azioni religiose
compiere atti che si ritiene generino meriti in un contesto buddista, come fare l'elemosina, donare, osservare i precetti, liberare animali o partecipare a cerimonie nel tempio
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1fare l'elemosina ai monaci2offerta di elemosine ai monaciตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)
Domani andrò al tempio per acquisire meriti facendo l'elemosina al mattino.
2VerboB2
tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
organizzare o ospitare un evento buddista per l'acquisizione di meriti (ad esempio per l'inaugurazione di una casa, un compleanno, una commemorazione o un'occasione propizia)
Esempi
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1casa nostra2il nostro paese; Thailandia3la nostra città natale; la nostra zonaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màicerimonia di inaugurazione della casaเชิญchernเชิญchern1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il mese prossimo la nostra famiglia organizzerà una cerimonia di benedizione per la casa nuova; venite a mangiare con noi.
Parole correlate
Significato simile
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunacquisire meriti; fare opere di bene
acquisire meriti; fare opere di bene
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏnacquisire meriti; compiere buone azioni
acquisire meriti; compiere buone azioni
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnacquisire meriti; fare buone azioni
acquisire meriti; fare buone azioni
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnacquisire meriti; compiere riti per acquisire meriti
acquisire meriti; compiere riti per acquisire meriti
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnacquisire meriti; fare buone azioni
acquisire meriti; fare buone azioni
Analisi della parola
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
ทำบุญtam bunทำบุญtam bunacquisire meriti; compiere buone azioni religiose