ราว

raao

Significati

1SostantivoA2

sbarra; barra; palo

una barra, sbarra o palo lungo per tenere, sostenere o appendere oggetti (es. corrimano, asta appendiabiti)

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวไว้บนwái bonราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4classificatore: sbarre; aste
Appendo la mia camicia all'asta.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângติดdtìtราวบันไดraao-ban-daiใหม่màiให้hâiที่บ้านtîi-bâan
Ieri il tecnico ha installato un nuovo corrimano a casa mia.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉราวตากผ้าraao-dtàak-pâaมาmaaเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันan
Domani la mamma comprerà un'altra asta appendiabiti.
ในnaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaมีmiiราวraaoให้hâiจับjàpเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiระหว่างrá-wàangยืนyʉʉn
In metropolitana ci sono dei corrimano a cui reggersi per sicurezza stando in piedi.
2PreposizioneA2

circa; approssimativamente; intorno a

usato prima di numeri, quantità, tempo o distanza per indicare un valore approssimativo

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4classificatore: sbarre; asteหกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen18:00; le sei di sera
È arrivato verso le sei di sera.
Altri 3 esempi
งานngaanน่าจะnâa-jàเสร็จsètราวraaoพรุ่งนี้prûng-níiบ่ายbàai
Il lavoro dovrebbe essere terminato verso domani pomeriggio.
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiราวraaoสองsɔ̌ɔngพันpanบาทbàatรวมruuamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่พักtîi-pák
Il costo è di circa duemila baht, inclusi vitto e alloggio.
จากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiหัวหินhŭua hĭnใช้เวลาchái way-laaราวraaoสามsăamชั่วโมงchûua-mohngถ้าtâaรถrótไม่ติดmâi dtìt
Da Bangkok a Hua Hin ci vogliono circa tre ore se non c'è traffico.
3AvverbioA2

approssimativamente; all'incirca

usato con funzione avverbiale per indicare una quantità, tempo, distanza o numero approssimativi

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngənเงินngən1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4classificatore: sbarre; asteหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔicento; 100บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Ho circa cento baht.
Altri 7 esempi
เขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngราวraaoห้าโมงเย็นhâa-moong-yenเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
È arrivato ieri verso le 17:00.
บ้านเราbâan-raoอยู่yùuห่างhàangจากjàakตลาดdtà-làatราวraaoสองsɔ̌ɔngกิโลเมตรgì-loo-méet
La nostra casa si trova a circa due chilometri dal mercato.
งานประชุมngaan bprà-chumจะjàเริ่มขึ้นrêrm kûenราวๆraao raaoต้นdtônสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaถ้าtâaมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengจะjàแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapอีกครั้งèek kráng
La conferenza inizierà verso l'inizio della prossima settimana; se ci saranno cambiamenti, vi informeremo di nuovo.
เขาkǎoมาmaaพอดีpɔɔ-diiราวraaoจะjàรู้rúuว่าwâaเราraoรอrɔɔอยู่yùu
È arrivato proprio come se sapesse in qualche modo che stavamo aspettando.
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiเงียบสงบngîiap-sà-ngòpราวraaoไม่มีmâi-miiพายุpaa-yúเคยkəəiพัดผ่านpát-pàanมาmaa
Il tempo oggi è calmo, come se non fosse mai passata una tempesta.
เธอtəəยิ้มyímให้hâiฉันchǎnราวraaoเรื่องrʉ̂ʉangเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไม่เคยmâi-kəəiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Mi ha sorriso come se l'incidente di ieri non fosse mai accaduto.
หลังlǎngฟังfangข่าวkàaoนั้นnánห้องhɔ̂ngทั้งtángห้องhɔ̂ngก็gɔ̂เงียบงันngîiap-nganราวraaoเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
Dopo aver sentito la notizia, l'intera stanza è caduta nel silenzio, come se il tempo si fosse fermato.
4ClassificatoreB2

classificatore: sbarre; aste

Classificatore usato per contare sbarre o aste, come quelle per appendere gli abiti.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aสวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ห้าhâaห้าhâacinque (numero)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4classificatore: sbarre; asteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaacetrioloเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1strisciare; gattonare2arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)
Il giardiniere ha ordinato cinque pali di bambù per costruire dei tralicci per far arrampicare i cetrioli.
Altri 3 esempi
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiเหล็กlèkสองsɔ̌ɔngราวraaoสำหรับsǎm-ràpทำtamรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoรอบrɔ̂ɔpงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Abbiamo bisogno di due barre di ferro per costruire una recinzione temporanea intorno al cantiere.
ครูพละkruu-pá-láเตรียมdtriiamไม้พลองmáai-plɔɔngสิบsìpราวraaoไว้wáiสำหรับsǎm-ràpการซ้อมgaan-sɔ́ɔmระบำrá-bamประกอบbprà-gɔ̀ɔpเพลงpleengของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
L'insegnante di educazione fisica ha preparato dieci bastoni per le prove della danza coreografata degli studenti.
ช่างไม้châng-máaiคำนวณkam-nuuanว่าwâaควรkuuanใช้cháiไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngสี่sìiราวraaoเป็นbpenโครงkroongหลักlàkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเสริมsə̌əmด้วยdûuaiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiอัดàtเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛng
Il falegname ha calcolato che si dovrebbero usare quattro travi di legno duro come telaio principale, per poi rinforzarle con del compensato per una maggiore resistenza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

raao

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

Significato simile

ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4moderato; ragionevole (letterario)
  • approssimativamente; circa
  • stimare; approssimare
  • stima (sostantivo)
  • moderato; ragionevole (letterario)
ราว ๆraao raaoราว ๆraao raaoapprossimativamente; circa

approssimativamente; circa

แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; linea2zona; quartiere; vicinanze3[classificatore] fila; riga4circa; all'incirca (colloquiale)
  • fila; linea
  • zona; quartiere; vicinanze
  • [classificatore] fila; riga
  • circa; all'incirca (colloquiale)
สักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affatto
  • circa; approssimativamente
  • teak
  • tatuare
  • alcuno; neanche (un po'); affatto
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1approssimativamente; all'incirca2approssimativo; di massima
  • approssimativamente; all'incirca
  • approssimativo; di massima