ราว
raaoSignificati
1SostantivoA2
sbarra; barra; palo
una barra, sbarra o palo lungo per tenere, sostenere o appendere oggetti (es. corrimano, asta appendiabiti)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiแขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonareเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวไว้บนwái bonราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4like; as5classificatore: sbarre; aste
Appendo la mia camicia all'asta.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri il tecnico ha installato un nuovo corrimano a casa mia.
Domani la mamma comprerà un'altra asta appendiabiti.
ในnaiรถไฟฟ้าrót fai fáaมีmeeราวraaoให้hâiจับjàpเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt paiระหว่างrá-wàangยืนyeun
In metropolitana ci sono dei corrimano a cui reggersi per sicurezza stando in piedi.
2PreposizioneA2
circa; approssimativamente; intorno a
usato prima di numeri, quantità, tempo o distanza per indicare un valore approssimativo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4like; as5classificatore: sbarre; asteหกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18:00; le sei di sera
È arrivato verso le sei di sera.
Altri 3 esempiMostra meno
Il lavoro dovrebbe essere terminato verso domani pomeriggio.
Il costo è di circa duemila baht, inclusi vitto e alloggio.
จากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiหัวหินhŭua hĭnใช้เวลาchái way-laaราวraaoสามsăamชั่วโมงchûua-mohngถ้าtâaรถrótไม่ติดmâi dtìt
Da Bangkok a Hua Hin ci vogliono circa tre ore se non c'è traffico.
3AvverbioA2
approssimativamente; all'incirca
usato con funzione avverbiale per indicare una quantità, tempo, distanza o numero approssimativi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4like; as5classificatore: sbarre; asteหนึ่งร้อยnèung róiหนึ่งร้อยnèung róicento; 100บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Ho circa cento baht.
Altri 7 esempiMostra meno
È arrivato ieri verso le 17:00.
La nostra casa si trova a circa due chilometri dal mercato.
งานประชุมngaan bprà-chumจะjàเริ่มขึ้นrêrm kûenราวๆraao raaoต้นdtônสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaถ้าtâaมีmeeการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengจะjàแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapอีกครั้งèek kráng
La conferenza inizierà verso l'inizio della prossima settimana; se ci saranno cambiamenti, vi informeremo di nuovo.
อากาศaa-gàatวันนี้wan néeเงียบสงบngîiap sà-ngòpราวraaoไม่มีmâi meeพายุpaa-yúเคยkoeiพัดผ่านpát pàanมาmaa
Il tempo oggi è calmo, come se non fosse mai passata una tempesta.
Mi ha sorriso come se l'incidente di ieri non fosse mai accaduto.
4PreposizioneB1
like; as
Used to compare someone or something with another person or thing, often to create a strong image.
5ClassificatoreB2
classificatore: sbarre; aste
Classificatore usato per contare sbarre o aste, come quelle per appendere gli abiti.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aสวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioสั่งsàngสั่งsàng1ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)2comandare; istruire; dirigere3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambù (pianta)2bambù (materiale)ห้าhâaห้าhâacinque (numero)ราวraaoราวraao1sbarra; barra; palo2circa; approssimativamente; intorno a3approssimativamente; all'incirca4like; as5classificatore: sbarre; asteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereค้างkáangค้างkáang1pernottare; passare la notte2rimanere; restare in sospeso3scaduto; in sospeso; arretrato4rimanere sospeso; restare incastrato5bloccarsi; non rispondereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaacetrioloเลื้อยléuuayเลื้อยléuuay1strisciare; gattonare2arrampicarsi; propagarsi (di piante/rampicanti)
Il giardiniere ha ordinato cinque pali di bambù per costruire dei tralicci per far arrampicare i cetrioli.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtôngใช้cháiเหล็กlèkสองsŏngราวraaoสำหรับsăm-ràpทำtamรั้วrúuaชั่วคราวchûua-kraaoรอบrôpงานก่อสร้างngaan gòr sâang
Abbiamo bisogno di due barre di ferro per costruire una recinzione temporanea intorno al cantiere.
ครูพละkroo pá-láเตรียมdtriiamไม้พลองmáai plongสิบsìpราวraaoไว้wáiสำหรับsăm-ràpการซ้อมgaan sómระบำrá-bamประกอบbprà-gòpเพลงplayngของkŏngนักเรียนnák riian
L'insegnante di educazione fisica ha preparato dieci bastoni per le prove della danza coreografata degli studenti.
ช่างไม้châng máiคำนวณkam-nuuanว่าwâaควรkuuanใช้cháiไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengสี่sèeราวraaoเป็นbpenโครงkrohngหลักlàkแล้วláeoค่อยkôiเสริมsěrmด้วยdûuayแผ่นไม้pàen máaiอัดàtเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raeng
Il falegname ha calcolato che si dovrebbero usare quattro travi di legno duro come telaio principale, per poi rinforzarle con del compensato per una maggiore resistenza.