ร้อนจัด
rón jàt
Significati
1SostantivoB1
estremamente caldo; torrido
di temperatura intensamente calda, specialmente riferito a clima, aria, liquidi o oggetti; torrido
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoจัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Oggi fa un caldo torrido, non ho affatto voglia di andare da nessuna parte.
Parole correlate
Significato simile
ฮ้อนจ้านhón jâanฮ้อนจ้านhón jâancaldissimo (nord/Isan)
caldissimo (nord/Isan)
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldo
- caldissimo; bollente
- appena fatto; ancora caldo
ร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1torrido; cocente2molto teso; al punto di ebollizione
- torrido; cocente
- molto teso; al punto di ebollizione
ฮ้อนจ๊าดhôn jâatฮ้อนจ๊าดhôn jâatcaldissimo; torrido
caldissimo; torrido
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torrido; intensamente caldo2intenso; acceso (emozioni/situazioni)3sensuale; ad alta carica sessuale4di tendenza; molto popolare5aggressivo; incisivo (stile/azione)6infiammato; grave (condizioni)
- torrido; intensamente caldo
- intenso; acceso (emozioni/situazioni)
- sensuale; ad alta carica sessuale
- di tendenza; molto popolare
- aggressivo; incisivo (stile/azione)
- infiammato; grave (condizioni)
Analisi della parola
+
ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtestremamente caldo; torrido