ครึ่ง

krʉ̂ng

Significati

1SostantivoA1

metà (50%)

Una di due parti uguali; il 50 per cento.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1una metà; 1/22metà (di [qcs]/[qcn])3della metà (50%)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1uomo; maschio2fidanzato; ragazzo (informale)ครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1una metà; 1/22metà (di [qcs]/[qcn])3della metà (50%)
In questa stanza, ci sono metà donne e metà uomini.
Altri 3 esempi
เค้กkéekก้อนgɔ̂ɔnนี้níiแบ่งbɛ̀ngได้dâaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanที่tîiเท่ากันtâo-ganคือkʉʉครึ่งkrʉ̂ngต่อdtɔ̀ɔครึ่งkrʉ̂ng
Questa torta può essere divisa in due metà uguali.
ทีมเราtiim-raoได้dâaiคะแนนká-nɛɛnเพียงpiiangครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngอีกìikทีมtiimเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Ieri la nostra squadra ha ottenuto solo la metà dei punti dell'altra squadra.
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiถูกtùukตัดdtàtเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngของkɔ̌ɔngปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Il budget di quest'anno è stato tagliato a solo la metà di quello dell'anno scorso.
2determinerA1

mezzo (modificatore)

Usato prima di un sostantivo o classificatore per indicare il 50 per cento o una di due parti uguali (es. mezza bottiglia, mezz'ora).

Esempi

ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Devo aspettare un'altra mezz'ora.
Altri 3 esempi
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiครึ่งkrʉ̂ngขวดkùuatแล้วlɛ́ɛo
Ha già bevuto mezza bottiglia.
ขอkɔ̌ɔตั๋วdtǔuaเด็กdèkครึ่งkrʉ̂ngราคาraa-kaaได้ไหมdâai-mǎi
Posso avere un biglietto per bambini a metà prezzo?
เราraoจะjàแบ่งbɛ̀ngเค้กkéekชิ้นนี้chín-níiคนละครึ่งkon-lá-krʉ̂ng
Divideremo questo pezzo di torta, metà a testa.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

krʉ̂ng

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1metà (50%)