พัน
pan
Significati
1SostantivoA2
mille (1.000)
il numero mille; usato nel conteggio e nei numeri
Esempi
เลขlékเลขlék1numero; numerale; cifra2matematica; aritmetica (materia)3numero della lotteria4numericoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoหนึ่งพันnèung panหนึ่งพันnèung panmille; 1.000
Questo numero è mille.
2SostantivoA2
mille (modificatore)
usato prima di un sostantivo per indicare una quantità pari a mille
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)พันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoบาทพอดีbàat por deeบาทพอดีbàat por deeesattamente un baht
Ho esattamente mille baht.
3SostantivoB1
avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare
avvolgere o coprire fasciando; anche bendare una ferita
Esempi
พยาบาลพันpà-yaa-baan panพยาบาลพันpà-yaa-baan paninfermiere per animali (spec. bestiame); infermiere veterinarioผ้าก๊อซpâa gótผ้าก๊อซpâa gótgarzaแผลplăeแผลplăe1ferita (classificatore: แผล)2ferita; piaga; lesione; infortunio (sul corpo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaอย่างเบามือyàang bao meuuอย่างเบามือyàang bao meuudelicatamente; leggermente
L'infermiera ha bendato delicatamente la ferita sul braccio con della garza.
4SostantivoB1
legare; stringere; fissare
rendere sicuro legando o stringendo qualcosa intorno
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]
Ha usato una corda per legare saldamente la borsa prima di mettersi in viaggio.
5SostantivoB2
essere coinvolto; invischiato; implicato
essere immischiato o invischiato in una questione, spesso problematica o complicata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (modificatore)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4legare; stringere; fissare5parentela; legami; discendenza (formale)6essere coinvolto; invischiato; implicatoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1litigare; discutere2litigare; azzuffarsi (informale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกลัวgluuaกลัวgluua1avere paura; temere2spaventato; impauritoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliยุ่งyûngยุ่งyûng1occupato; indaffarato2disordinato; aggrovigliato3complicato; problematico4immischiarsi; interferire5brulicante di mosche/zanzare (dial.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)
Non vuole restare invischiato nel litigio dei suoi amici perché teme che diventi un pasticcio senza fine.
6SostantivoC1
parentela; legami; discendenza (formale)
parenti o legami familiari; essere legati da vincoli di sangue o discendenza (formale/letterario)
Esempi
แม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arrivare primo; arrivare prima; precedere2prima; precedentemente; in anticipoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพันกันpan ganพันกันpan gan1aggrovigliarsi; intrecciarsi2confondersi; ingarbugliarsi; accavallarsi3farsi coinvolgere; invischiarsi (spesso in questioni problematiche)ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1linea di sangue; lignaggio2consanguineo; parente di sangueเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทวดtûuatทวดtûuat1bisnonno o bisnonna2pronipote3bis- (prefisso di parentela)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
Sebbene non ci siamo mai incontrati, siamo legati dal sangue perché condividiamo lo stesso bisnonno.
Parole correlate
Significato simile
เกียวgiiaoเกียวgiiao1avvolgere; attorcigliare; arricciare2imbastire
- avvolgere; attorcigliare; arricciare
- imbastire
เคียนkiianเคียนkiian1avvolgere; attorcigliare2stringere legando; fissare
- avvolgere; attorcigliare
- stringere legando; fissare
กรอgroกรอgro1avvolgere; arrotolare2limare; smerigliare3ridurre; abbreviare4sottrarre; decurtare; fare la cresta
- avvolgere; arrotolare
- limare; smerigliare
- ridurre; abbreviare
- sottrarre; decurtare; fare la cresta
ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnare
- legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]
- legare; connettere; associare
- comporre versi a forma fissa
- obbligare; vincolare; impegnare
ม้วนmúuanม้วนmúuan1arrotolare; avvolgere; arricciare2rotolo; bobina (oggetto arrotolato)3classificatore: rotolo di qualcosa
- arrotolare; avvolgere; arricciare
- rotolo; bobina (oggetto arrotolato)
- classificatore: rotolo di qualcosa