เว้นระยะ(wén rá-yá)
Significati
1VerboB1
mantenere una distanza
mantenere una distanza da qualcosa o qualcuno; lasciare uno spazio tra le cose.
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoต่อแถวdtò tăeoต่อแถวdtò tăeomettersi in fila; fare la codaกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantenere la distanza fisica2mantenere una distanza emotivaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Quando siete in fila, per favore mantenete la distanza.
Parole correlate
Significato simile
เว้นระยะห่างwén rá-yá hàangเว้นระยะห่างwén rá-yá hàang1mantenere la distanza fisica2mantenere una distanza emotiva
- mantenere la distanza fisica
- mantenere una distanza emotiva
ทิ้งระยะthíng-rá-yáทิ้งระยะthíng-rá-yálasciare un intervallo; distanziare
lasciare un intervallo; distanziare
ทิ้งช่วงtíng chûuangทิ้งช่วงtíng chûuanglasciare uno spazio; lasciare un intervallo; distanziare
lasciare uno spazio; lasciare un intervallo; distanziare
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuanglasciare un intervallo; distanziare [qcs]; fare una pausa
lasciare un intervallo; distanziare [qcs]; fare una pausa
เว้นช่องว่างwén chông wâangเว้นช่องว่างwén chông wâanglasciare uno spazio
lasciare uno spazio
Analisi della parola
+
เว้นระยะwén rá-yáเว้นระยะwén rá-yámantenere una distanza