เผา(păo)

Significati

1VerboA2

bruciare; dare fuoco (a)

dare fuoco e bruciare [qcs]; far sì che [qcs] venga consumato dalle fiamme.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผาpăoเผาpăo1bruciare; dare fuoco (a)2cremare3arrostire; grigliare4bruciato; carbonizzatoกองgongกองgong1ammassare; impilare; accatastare2pila; mucchio; catasta3divisione; dipartimento; reggimento4classificatore: pile; mucchi; gruppi; unità militari; filmใบไม้bai máaiใบไม้bai máaifoglia; foglie; fogliameหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Brucia un mucchio di foglie dietro casa.
2VerboA2

arrostire; grigliare

cuocere il cibo con calore diretto a secco o sul fuoco fino a doratura o a cottura ultimata.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเผาpăoเผาpăo1bruciare; dare fuoco (a)2cremare3arrostire; grigliare4bruciato; carbonizzatoปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: pesceจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteกรอบgròpกรอบgròp1quadro; ambito; limiti2croccante3emaciato; scheletrico (gergo/figurato)4severo; rigido (regole/limiti)5cornice; bordoหอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La mamma ha grigliato il pesce finché la pelle non è diventata croccante e molto profumata.
3VerboB1

cremare

bruciare un cadavere come parte di un rito funebre.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)พิธีเผาศพpí-tee păo sòpพิธีเผาศพpí-tee păo sòpcerimonia di cremazioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Domani ci sarà una cerimonia di cremazione al tempio del villaggio.
4AggettivoB1

bruciato; carbonizzato

carbonizzato o danneggiato dal calore o dal fuoco; stracotto ad alta temperatura.

Esempi

ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpaneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1grigliare; tostare2avere un'idea improvvisa; avere un'illuminazione3ping! (suono di un'idea/scintilla)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เผาpăoเผาpăo1bruciare; dare fuoco (a)2cremare3arrostire; grigliare4bruciato; carbonizzatoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diดำdamดำdam1nero; molto scuro (colore)2essere o diventare nero3di carnagione scura; abbronzato (può risultare delicato)4caffè nero (termine per ordinare)5immergersi; tuffarsi (letterario/poetico)
Il pane nel tostapane si è carbonizzato.

Parole correlate