เผา
pǎoSignificati
1VerboA2
bruciare; dare fuoco (a)
dare fuoco e bruciare [qcs]; far sì che [qcs] venga consumato dalle fiamme.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผาpǎoเผาpǎo1bruciare; dare fuoco (a)2arrostire; grigliare3cremareกองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpoใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato
Brucia un mucchio di foglie dietro casa.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเผาpǎoหญ้าyâaที่tîiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaที่นาtîi-naa
Ieri gli abitanti del villaggio hanno aiutato a bruciare l'erba secca per liberare il campo.
Non bruciare i rifiuti nella comunità perché il fumo disturba i vicini.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngเผาpǎoเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápที่tîiหมดอายุmòt-aa-yúเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunรั่วไหลrûua-lǎi
L'azienda deve bruciare i documenti riservati scaduti per prevenire fughe di dati.
2VerboA2
arrostire; grigliare
cuocere il cibo con calore diretto a secco o sul fuoco fino a doratura o a cottura ultimata.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเผาpǎoเผาpǎo1bruciare; dare fuoco (a)2arrostire; grigliare3cremareปลาbplaaปลาbplaa1pesce (animale)2pesce (come cibo)3classificatore: ตัวจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1cornice; bordo2croccante3quadro; ambito; limiti4emaciato; scheletrico (gergo/figurato)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3cipolla; scalogno; cipollottoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma ha grigliato il pesce finché la pelle non è diventata croccante e molto profumata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo arrostito il khao lam davanti a casa; era squisito.
Gli piace arrostire i peperoncini prima di preparare la pasta di peperoncino perché diventa più profumata.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtพ่อpɔ̂ɔจะjàเผาpǎoขนมปังkà-nǒm-bpangบนbonกระทะgrà-táให้hâiเหลืองกรอบlʉ̌ʉang-grɔ̀ɔpแล้วlɛ́ɛoทาเนยtaa-nəəi
Nelle mattine del fine settimana, papà tosta il pane in padella finché non è dorato e croccante, poi spalma il burro.
3VerboB1
cremare
bruciare un cadavere come parte di un rito funebre.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)พิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpพิธีเผาศพpí-tii-pǎo-sòpcerimonia di cremazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Domani ci sarà una cerimonia di cremazione al tempio del villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ครอบครัวkrôp kruuaนัดnátกันไปgan bpaiเผาศพpăo sòpคุณตาkun dtaaและláeเก็บgèpอัฐิàt-tìในnaiวันเดียวwan diaoกันgan
La famiglia ha organizzato la cremazione del nonno e la raccolta delle ceneri nello stesso giorno.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngช่วยกันchûuai-ganจัดพิธีjàt-pí-tiiเก็บgèpกระดูกgrà-dùukตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Dopo la cremazione, i parenti hanno aiutato a svolgere il rito della raccolta delle ossa secondo la tradizione.
บางbaangชุมชนchum-chonเลือกlʉ̂ʉakเผาศพpǎo-sòpที่tîiเมรุmeenของkɔ̌ɔngวัดwátประจำbprà-jamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพิธีpí-tiiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiและlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamจารีตjaa-rîit
Alcune comunità scelgono di cremare i defunti nel crematorio del tempio affinché la cerimonia si svolga in modo semplice e nel rispetto della consuetudine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |