ประมาณ
bprà-maanSignificati
1AvverbioA2
approssimativamente; circa
grosso modo; intorno a un numero, un'ora o una quantità
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)หกโมงเย็นhòk mohng yenหกโมงเย็นhòk mohng yen18:00; le sei di sera
Arriverò verso le 18:00.
Altri 3 esempiMostra meno
Il lavoro dovrebbe essere finito all'incirca entro domani mattina.
ค่าซ่อมkâa sômทั้งหมดtáng mòtอยู่ที่yòo têeประมาณbprà-maanห้าhâaพันpanบาทbàatขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpอะไหล่à-lài
Il costo totale della riparazione è di circa 5.000 baht, a seconda dei pezzi di ricambio.
2VerboB1
stimare; approssimare
fare un calcolo o un giudizio approssimativo di quantità, valore o dimensione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiประมาณค่าbprà-maan kâaประมาณค่าbprà-maan kâastimare il valore; valutareใช้จ่ายchái jàaiใช้จ่ายchái jàaispendere (denaro); sborsareทริปtrípทริปtrípviaggio; gita; escursioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1approssimativo; grezzo2approssimativamente; circa3elementi d'intelaiatura; struttura portanteๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)สามพันsăam panสามพันsăam pantremilaบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Ho stimato approssimativamente che le spese per questo viaggio siano di circa tremila baht.
Altri 3 esempiMostra meno
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnประมาณเวลาbprà-maan-wee-laaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmว่าwâaจะjàใช้cháiสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daa
L'ingegnere ha stimato che le riparazioni avrebbero richiesto due settimane.
ก่อนgònเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเราraoต้องdtôngประมาณbprà-maanต้นทุนdtôn tunจากjàakข้อมูลkôr moonที่têeมีอยู่mee yòo
Prima di fare un preventivo, dobbiamo stimare i costi sulla base dei dati disponibili.
นักเศรษฐศาสตร์nák sèt-tà-sàatประมาณbprà-maanผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiโดยdoiใช้cháiแบบจำลองbàep jam longและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanหลายlăaiชุดchút
Gli economisti stimano l'impatto della politica utilizzando modelli e molteplici ipotesi.
3SostantivoB1
stima (sostantivo)
un calcolo o un giudizio approssimativo di una quantità o di un valore
Esempi
ตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1cifra; carattere numerico2numerale; numero scritto3cifre; dati numericiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteค่าประมาณkâa-bprà-maanค่าประมาณkâa-bprà-maanvalore approssimativo; stimaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamquestionario; modulo per sondaggioเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)
Questo numero è solo una stima del sondaggio dell'anno scorso.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoย้ำyámว่าwâaตัวเงินdtuua ngernที่têeประกาศbprà-gàatเป็นเพียงbpen piiangค่าประมาณkâa bprà-maanคร่าวkrâaoๆ-ยังyangไม่mâiใช่châiยอดyôtจริงjing
Ha sottolineato che l'importo annunciato è solo una stima approssimativa, non la cifra effettiva.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiค่าประมาณkâa-bprà-maanจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanและlɛ́ที่นั่งtîi-nângให้hâiพอpɔɔ
L'organizzatore ha fornito una stima dei partecipanti per preparare cibo e posti a sedere a sufficienza.
รายงานraai-ngaanนี้néeเสนอsà-nĕrค่าประมาณkâa bprà-maanมูลค่าmoon-lá-kâaโครงการkrohng gaanโดยdoiอาศัยaa-săiข้อมูลเบื้องต้นkô-moon bûueang dtônและláeสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanที่têeยังyangปรับเปลี่ยนbpràp bplìianได้dâi
Questo rapporto presenta un valore stimato del progetto basato su dati preliminari e ipotesi modificabili.
4AvverbioB1
qualcosa del genere; più o meno (informale)
Usato per descrivere approssimativamente com'è qualcosa o ciò che qualcuno ha detto, senza fornire una descrizione esatta o riportare le parole precise.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบประมาณนี้bprà-maan-níiประมาณนี้bprà-maan-níiqualcosa del genere; all'incirca cosìแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1nero (colore)2nero
Vorrei una borsa più o meno come questa, ma nera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaอยากyàakพักก่อนpák-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มงานrə̂əm-ngaanใหม่mài
Ha detto qualcosa del tipo che voleva prendersi una pausa prima di iniziare un nuovo lavoro.
เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂ประมาณว่าbprà-maan-wâaพระเอกprá-èekกลับไปglàp-bpaiบ้านเกิดbâan-gə̀ətแล้วlɛ́ɛoเจอjəəเพื่อนสมัยเด็กpʉ̂ʉan-sà-mǎi-dèkอีกครั้งìik-kráng
La trama parla sostanzialmente del protagonista che torna nella sua città natale e ritrova il suo amico d'infanzia.
ฉันchǎnจำjamคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเธอtəəพูดpûutประมาณว่าbprà-maan-wâaเราraoควรkuuanฟังfangกันganให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดสินdtàt-sǐnใครkrai
Non ricordo tutto quello che ha detto, ma era qualcosa del tipo che dovremmo ascoltarci di più prima di giudicare qualcuno.
5AggettivoC1
moderato; ragionevole (letterario)
Moderato o ragionevole per quantità o grado, soprattutto in espressioni letterarie che esprimono misura e moderazione.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4come; ad esempio5in modo; -menteประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โอ้อวดôo ùuatโอ้อวดôo ùuat1vantarsi; mettersi in mostra2vanaglorioso; ostentatoผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตนdtonตนdton1sé; se stesso2sé (come concetto)3classificatore per esseri soprannaturali e asceti
Ha parlato con modestia, senza vantarsi del suo lavoro.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีการpí-tee gaanเขาkăoควรkuuanวางwaangตัวอย่างdtuua yàangประมาณbprà-maanเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòผู้ใหญ่pôo yài
Nelle cerimonie formali, dovrebbe comportarsi con moderazione per mostrare rispetto verso gli anziani.
แม้máeจะjàได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiนางnaangยังคงyang kongกล่าวขอบคุณglàao kòp kunอย่างyàangประมาณbprà-maanมิได้mí dâiยกyókตนdtonข่มkòmท่านtâan
Anche dopo aver ricevuto molti elogi, ha comunque ringraziato con modestia, senza elevarsi al di sopra degli altri.
ท่านtâanรัฐบุรุษrát-tà-bù-rùtกล่าวglàaoถ้อยคำtôi kamอย่างyàangประมาณbprà-maanมิmîพาดพิงpâat pingผู้ใดpôo daiให้hâiเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeเว้นwénถ้อยคำtôi kamเกินงามgern ngaam
Lo statista ha parlato con moderazione, astenendosi dal denigrare chiunque ed evitando parole eccessive.
Analisi della parola
ประbpràประbprà1punteggiare; segnare con punti o brevi tratti2punteggiato; tratteggiato3esilio (astrologia)punteggiare; segnare con punti o brevi trattiParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
+
ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maanapprossimativamente; circaapprossimativamente; circaParola