บางลง(baang long)
Significati
1VerboB1
assottigliarsi; diradarsi
diventare più sottile, meno denso o più rado, come il diradarsi dei capelli o della nebbia
Esempi
หมอกmòkหมอกmòknebbia; foschiaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareบางลงbaang longบางลงbaang longassottigliarsi; diradarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1percepire; rendersi conto; riconoscere2prevedere; anticipare; immaginare3vedere; scorgere; distinguereถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaชัดchátชัดchát1chiaramente2chiaro; certo3chiaro; nitido (visibile/udibile)ขึ้นkêunขึ้นkêun1particella postverbale: inizio o accadimento2salire a bordo; salire su3complemento di risultato: verso l'alto/migliore4aumentare; crescere5salire; alzarsi; ascendere6verso nord/l'entroterra7germogliare; crescere; apparire
La nebbia mattutina sta iniziando a diradarsi; ora riesco a vedere la strada più chiaramente.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoกังวลใจgang-won jaiที่têeผมpŏmของเขาkŏng kăoเริ่มrêrmบางลงbaang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátในช่วงnai chûuangไม่กี่mâi gèeปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
È preoccupato che i suoi capelli abbiano iniziato a diradarsi visibilmente negli ultimi anni.
หลังจากlăng jàakคอนเสิร์ตkon sèrtจบลงjòp longฝูงชนfŏong chonก็gâwค่อยๆkôi kôiบางลงbaang longจนjonถนนtà-nŏnกลับมาglàp maaเป็นปกติbpen bpòk-gà-dtì
Dopo la fine del concerto, la folla si è gradualmente diradata finché la strada non è tornata alla normalità.
เมื่อmêuuaเราraoปีนเขาbpeen kăoขึ้นไปkêun bpaiสูงขึ้นsŏong kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàatก็gâwบางลงbaang longทำให้tam hâiหายใจhăai jaiลำบากlam-bàakขึ้นkêunเล็กน้อยlék nói
Mentre salivamo più in alto sulla montagna, l'atmosfera diventava più rarefatta, rendendo leggermente più difficile respirare.
Analisi della parola
+
บางลงbaang longบางลงbaang longassottigliarsi; diradarsi