เพิ่ม
pə̂əmSignificati
1VerboA2
aumentare; aggiungere
Rendere qualcosa maggiore in numero, quantità o grado; aggiungere di più.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1zucchero2marrone (colore)อีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermenteได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti aggiungere un po' più di zucchero?
Altri 3 esempiMostra meno
Il mese prossimo aumenteranno il budget per il nostro team.
ฉันchǎnอยากyàakเพิ่มpə̂əmเวลาwee-laaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiเป็นbpenสัปดาห์sàp-daaละláสามsǎamวันwan
Voglio aumentare il mio tempo di esercizio a tre giorni alla settimana.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaต้นทุนdtôn-tunเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótของเสียkɔ̌ɔng-sǐia
Per affrontare i costi, dobbiamo aumentare l'efficienza e ridurre gli sprechi.
2AggettivoB1
aggiuntivo; in più
Aggiunto a ciò che già esiste; extra.
Esempi
สั่งข้าวsàng-kâaoสั่งข้าวsàng-kâaoordinare ciboผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella3rimandare; posticipare; ritardareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daao1uovo fritto2petto piatto; seno molto piccolo (gergale, spregiativo)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleฟองfɔɔngฟองfɔɔng1bolla; schiuma; spuma2classificatore: uova; bolle; vescicheได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ho ordinato del riso fritto; posso avere un uovo fritto in più?
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanผ้าห่มpâa-hòmเพิ่มpə̂əmให้hâiโทรบอกtoo-bɔ̀ɔkพนักงานต้อนรับpá-nák-ngaan-dtɔ̂ɔn-rápได้เลยdâai-ləəi
Se hai bisogno di una coperta in più, puoi chiamare la reception.
ชุดchútนี้níiมีmiiรองเท้าrɔɔng-táaoให้hâiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiถุงเท้าtǔng-táaoเพิ่มpə̂əmต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâa
Questo set include le scarpe, ma se desideri dei calzini extra, devi informarci in anticipo.
แพ็กเกจpɛ́k-gèetพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanไม่mâiรวมruuamอินเทอร์เน็ตin-təə-nétมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉหากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพิ่มpə̂əmจะมีjà-miiค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanรายเดือนraai-dʉʉan
Il pacchetto base non include internet mobile; se desideri internet extra, ci sarà un canone mensile.
3AvverbioB2
di più; in più; aggiuntivo
In quantità o numero maggiore, oppure in aggiunta a ciò che è già presente o è già stato fatto.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1paga; retribuzione; compenso2corrispettivo per diritti/beneficiดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yanginoltre; per di piùมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1assistenza sociale; welfare; sussidi2benefit aziendali; welfare aziendaleครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Questo lavoro paga bene; inoltre, offre anche benefit completi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoทำงานtam-ngaanเก่งมากgèng-mâakแถมยังtɛ̌ɛm-yangช่วยchûuaiสอนsɔ̌ɔnเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเป็นประจำbpen-bprà-jam
Lavora molto bene; inoltre, aiuta regolarmente a formare i suoi compagni di squadra.
โครงการkroong-gaanนี้níiประหยัดbprà-yàtงบประมาณngóp-bprà-maanอีกทั้งìik-tángยังyangลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Questo progetto fa risparmiare sul budget; inoltre, riduce chiaramente l'impatto ambientale.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiดำเนินการdam-nəən-gaanได้จริงdâai-jingอีกทั้งìik-tángยังyangสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Questa proposta è fattibile; inoltre, è in linea con la strategia a lungo termine dell'organizzazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pə̂əm
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |