เพิ่ม
pêrm
Significati
1SostantivoA2
aumentare; aggiungere
Rendere qualcosa maggiore in numero, quantità o grado; aggiungere di più.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1zucchero2marrone (colore)3dolcezza (gusto)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteนิดnítนิดnít1un po'; un poco (quantità)2un po'; leggermente (modificatore prima di aggettivi/verbi)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti aggiungere un po' più di zucchero?
2SostantivoB1
aggiuntivo; in più
Aggiunto a ciò che già esiste; extra.
Esempi
สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaoordinare ciboผัดpàtผัดpàt1saltare in padella2piatto saltato in padella (prefisso nominale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaouovo frittoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ฟองfongฟองfong1bolla; schiuma; spuma2classificatore: uova; bolle; vesciche3bolla economica (figurato)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ho ordinato del riso fritto; posso avere un uovo fritto in più?
3SostantivoB2
in aggiunta; inoltre; per di più
Come qualcosa di extra; inoltre; per di più.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ค่าตอบแทนkâa dtòp taenค่าตอบแทนkâa dtòp taen1paga; retribuzione; compenso2onorario; compenso; parcella3corrispettivo per diritti/beneficiดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)แถมยังtăem yangแถมยังtăem yanginoltre; per di piùมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan1benefit aziendali; welfare aziendale2assistenza sociale; welfare; sussidiครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Questo lavoro paga bene; inoltre, offre anche benefit completi.
Parole correlate
Significato simile
เพิ่มเติมpêrm dtermเพิ่มเติมpêrm dterm1aggiuntivo; extra; supplementare2aggiungere; integrare
- aggiuntivo; extra; supplementare
- aggiungere; integrare
ต่อเติมdtòr dtermต่อเติมdtòr dterm1ampliare / estendere (un edificio)2aggiungere / integrare
- ampliare / estendere (un edificio)
- aggiungere / integrare
อัพápอัพáp1caricare2aggiornare3alzare; aumentare; incrementare (informale)
- caricare
- aggiornare
- alzare; aumentare; incrementare (informale)
แอดâetแอดâet1aggiungere [qualcuno/account] (su app/social media)2admin (amministratore di pagina/gruppo)3annuncio; inserzione pubblicitaria (specialmente online)4ammissioni universitarie (Thailandia)
- aggiungere [qualcuno/account] (su app/social media)
- admin (amministratore di pagina/gruppo)
- annuncio; inserzione pubblicitaria (specialmente online)
- ammissioni universitarie (Thailandia)
เติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)
- riempire; colmare
- aggiungere; integrare
- ricaricare; rifornire (servizi/denaro)