พ้น
pónSignificati
1VerboA2
oltrepassare; andare oltre
Oltrepassare o andare oltre un punto, un limite o un lasso di tempo; essere passato.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireพ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
L'auto ha superato il ponte.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo superato il confine del villaggio prima del crepuscolo.
Tra cinque minuti avremo superato l'area di sosta.
พอpɔɔรถไฟrót-faiพ้นpónอุโมงค์ù-moongทิวทัศน์tiu-tátก็gɔ̂เปิดกว้างbpə̀ət-gwâangให้เห็นhâi-hěnทะเลtá-leeชัดเจนchát-jeen
Non appena il treno è uscito dal tunnel, il paesaggio si è aperto su una vista limpida del mare.
2VerboB1
essere libero da; sfuggire; essere esentato da
Essere liberato o sciolto da una condizione, un pericolo, un dovere o una responsabilità; sfuggire.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanospedaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]ความกังวลkwaam-gang-wonความกังวลkwaam-gang-wonpreoccupazione; apprensione; ansiaใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior
Ha lasciato l'ospedale e si è sentito come se si fosse liberato da una grande preoccupazione.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiครบkrópเขาkǎoก็gɔ̂พ้นpónภาระpaa-ráที่tîiตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Dopo aver estinto il debito, si è liberato dal fardello che lo tormentava da anni.
เธอtəəยื่นyʉ̂ʉnลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaพ้นจากpón-jàakสภาพsà-pâapการทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiกดดันgòt-danและlɛ́ไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Si è dimessa per fuggire da un ambiente di lavoro oppressivo e ingiusto.
ผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiดีใจdii-jaiที่tîiพ้นpónอันตรายan-dtà-raaiมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangต้องdtɔ̂ngฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
I sopravvissuti al disastro erano felici di essere scampati al pericolo, anche se dovevano ancora riprendersi psicologicamente.
3PreposizioneB1
oltre; passato
Usato per indicare uno stato o un momento al di fuori o oltre un limite, un intervallo o una scadenza.
Esempi
ใบสมัครbai-sà-màkใบสมัครbai-sà-màkmodulo di domandaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoพ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3scadenza; termine4specifica; clausolaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa domanda è stata presentata in ritardo; il termine è scaduto.
Altri 3 esempiMostra meno
คูปองส่วนลดkuu-bpɔɔng-sùuan-lótใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́พ้นpónช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chânไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Il buono sconto non può essere utilizzato perché il periodo della promozione è terminato ieri.
ถ้าtâaชำระcham-ráค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamพ้นpónวันที่wan tîiกำหนดgam-nòtระบบrá-bòpจะjàคิดkítค่าปรับkâa bpràpอัตโนมัติàt-noh-mát
Se la commissione viene pagata oltre la data stabilita, il sistema applicherà automaticamente una sanzione.
หลังlǎngพ้นpónเวลาwee-laaแจ้งjɛ̂ɛngยกเลิกyók-lə̂əkผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจะjàไม่ได้รับmâi-dâi-rápเงินคืนngən-kʉʉnตามdtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiของkɔ̌ɔngสายการบินsǎai-gaan-bin
Dopo la scadenza del termine di cancellazione, i passeggeri non riceveranno alcun rimborso, in conformità con la politica della compagnia aerea.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pón
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |