พ้น(pón)
Significati
1VerboA2
oltrepassare; andare oltre
Oltrepassare o andare oltre un punto, un limite o un lasso di tempo; essere passato.
Esempi
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereพ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
L'auto ha superato il ponte.
2VerboB1
essere libero da; sfuggire; essere esentato da
Essere liberato o sciolto da una condizione, un pericolo, un dovere o una responsabilità; sfuggire.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seพ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakliberarsi da [qlcs]; sfuggire a [qlcs]ความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-won1preoccupazione; apprensione; ansia2ansia (clinica)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)
Ha lasciato l'ospedale e si è sentito come se si fosse liberato da una grande preoccupazione.
3PreposizioneB1
oltre; passato
Usato per indicare uno stato o un momento al di fuori o oltre un limite, un intervallo o una scadenza.
Esempi
ใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkmodulo di domandaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoพ้นpónพ้นpón1oltrepassare; andare oltre2essere libero da; sfuggire; essere esentato da3oltre; passatoกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1stabilire; fissare; determinare2programmare; assegnare3specifica; clausola4scadenza; termineแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questa domanda è stata presentata in ritardo; il termine è scaduto.
Parole correlate
Significato simile
หลุดพ้นlùt pónหลุดพ้นlùt pón1liberarsi; uscire da2essere liberato (spiritualmente)
- liberarsi; uscire da
- essere liberato (spiritualmente)
ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2saltare; omettere3attraverso; oltre; di traverso4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)
- attraversare; oltrepassare
- saltare; omettere
- attraverso; oltre; di traverso
- oltre; dopo (tempo/limite)
- trans-; inter- (uso prefissale)
รอดrôotรอดrôot1sopravvivere; scampare al pericolo2essere risparmiato; essere esente3passare; attraversare; essere ammesso
- sopravvivere; scampare al pericolo
- essere risparmiato; essere esente
- passare; attraversare; essere ammesso
ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontare
- passare (attraverso/oltre)
- superare; passare (con successo)
- attraverso; tramite; via
- attraversare; vivere; affrontare
เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
- quindi; perciò; allora (risultato immediato)
- completamente; assolutamente (enfasi)
- oltre; al di là di; superare
- per niente; affatto (spesso in frasi negative)