ฝ่ายโจทก์(fàai jòht)
Significati
1SostantivoC1
parte attrice/querelante; l'accusa
la parte che rappresenta l'attore in una causa civile; nei procedimenti penali, l'accusa
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)คดีká-deeคดีká-deecaso giudiziario; causaแพ่งpâengแพ่งpâeng1diritto civile (settore)2civile (diritto)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtparte attrice/querelante; l'accusaได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoยื่นyêunยื่นyêun1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ฟ้องร้องfóng róngฟ้องร้องfóng róngfare causa; intentare una causaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ข้อหาkôr hăaข้อหาkôr hăaaccusa penale; capo d'imputazioneละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1offendere (il decoro)2violare; infrangereสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1contratto; accordo2stipulare (un contratto); contrarre3promettere; giurare4promessa; voto; giuramento5percezione (buddismo)
In questa causa civile, la parte attrice ha intentato una causa contro la società per violazione del contratto.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายความtá-naai kwaamฝ่ายโจทก์fàai jòhtได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanที่têeอาจàatทำให้tam hâiรูปคดีrôop ká-deeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
L'avvocato dell'attore ha presentato una prova cruciale che potrebbe cambiare completamente il corso del caso.
กลยุทธ์gon-lá-yútของkŏngฝ่ายโจทก์fàai jòhtคือkeuการgaanค่อยๆkôi kôiนำnamสืบsèupเพื่อpêuuaแสดงsà-daengให้hâiศาลsăanเห็นhĕnถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaที่têeไม่mâiสุจริตsùt-jà-rìtของkŏngจำเลยjam loei
La strategia dell'attore è quella di presentare gradualmente le prove per dimostrare alla corte le intenzioni in malafede del convenuto.
แม้ว่าmáe wâaฝ่ายโจทก์fàai jòhtจะชนะjà chá-náคดีká-deeในnaiศาลชั้นต้นsăan chán dtônแต่dtàeก็gâwยังyangต้องdtôngเตรียมพร้อมdtriiam prómรับมือráp meuuกับgàpการอุทธรณ์gaan ùt-tonจากjàakฝ่ายจำเลยfàai jam-loie
Sebbene la parte attrice abbia vinto la causa in primo grado, deve ancora prepararsi ad affrontare un appello da parte del convenuto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝ่ายโจทก์fàai jòhtฝ่ายโจทก์fàai jòhtparte attrice/querelante; l'accusa