ล็อต(lót)
Significati
1SostantivoB1
lotto; partita (gruppo di articoli)
Un gruppo o una quantità di articoli prodotti, ricevuti o venduti insieme in una sola volta.
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun telefono portatile che utilizza reti wirelessมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteล็อตlótล็อตlót1lotto; partita (gruppo di articoli)2lotto di una serie; fornitura3classificatore: lotti/partiteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattina
Il negozio ha appena ricevuto un altro lotto di telefoni cellulari questa mattina.
2ClassificatoreB1
classificatore: lotti/partite
Classificatore per lotti, partite o spedizioni di articoli.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สั่งsàngสั่งsàng1comandare; istruire; dirigere2ordinare [qualcosa]; fare un ordine (cibo/beni)3prescrivere; ordinare (uso medico/legale/ufficiale)หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1maschera (copertura per il viso)2facciata; apparenza3maschera (classificatore: ใบ, ชิ้น)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ล็อตlótล็อตlót1lotto; partita (gruppo di articoli)2lotto di una serie; fornitura3classificatore: lotti/partiteให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)
Abbiamo ordinato un lotto di mascherine per l'ospedale da consegnare la prossima settimana.
3SostantivoB2
lotto di una serie; fornitura
Un insieme compreso in una serie, come una spedizione, una distribuzione o un lotto che arriva in sequenza.
Esempi
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ล็อตlótล็อตlót1lotto; partita (gruppo di articoli)2lotto di una serie; fornitura3classificatore: lotti/partiteแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parteล็อตlótล็อตlót1lotto; partita (gruppo di articoli)2lotto di una serie; fornitura3classificatore: lotti/partiteถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1successivo; seguente (posizione/ordine)2dopo; in seguito; successivamente (tempo/passaggi)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Il primo lotto è arrivato e il prossimo seguirà domani.