นาฬิกา (naa-lí-gaa) — orologio

Significati

1SostantivoA1

orologio

un dispositivo che indica l'ora, come un orologio da parete o da polso

Esempi

ฉันchǎn ใส่sài นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ ทุกวันtúk-wan

Indosso un orologio da polso ogni giorno.

Altri 3 esempi

นาฬิกาnaa-lí-gaa ในnai ห้องครัวhɔ̂ng-kruua เสียsǐia ฉันchǎn ดูเวลาduu-wee-laa ไม่ได้mâi-dâai

L'orologio in cucina è rotto; non riesco a vedere l'ora.

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ นาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùk ใหม่mài เพื่อpʉ̂ʉa ใช้chái ปลุกbplùk ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Ha comprato una nuova sveglia per svegliarsi la mattina.

ร้านนี้ráan-níi ซ่อมsɔ̂m นาฬิกาnaa-lí-gaa ทุกtúk ชนิดchá-nít ทั้งtáng นาฬิกาnaa-lí-gaa แขวนkwɛ̌ɛn และlɛ́นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ

Questo negozio ripara ogni tipo di orologio, sia da parete che da polso.

2SostantivoA2

in punto; ora del giorno

usato per indicare l'ora del giorno (es. 5 นาฬิกา = le cinque in punto)

Esempi

ตอนนี้dtɔɔn-níi ห้าhâa นาฬิกาnaa-lí-gaa

Adesso sono le cinque.

Altri 3 esempi

รถไฟrót-fai ออกɔ̀ɔk เวลาwee-laa เจ็ดjèt นาฬิกาnaa-lí-gaa พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo

Il treno parte alle sette di domani mattina.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao เริ่มrə̂əm ประชุมbprà-chum ตอนdtɔɔn สิบsìp นาฬิกาnaa-lí-gaa ตรงdtrong

Ieri abbiamo iniziato la riunione esattamente alle dieci.

ขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉan นัดnát เป็นbpen เก้าgâao นาฬิกาnaa-lí-gaa แทนtɛɛn แปดbpɛ̀ɛt นาฬิกาnaa-lí-gaa ได้ไหมdâai-mǎi เพราะprɔ́ฉันchǎn ติดdtìt งานngaan ตอนเช้าdtɔɔn-cháo

Potremmo spostare l'appuntamento alle nove invece che alle otto perché ho del lavoro al mattino?

3ClassificatoreA2

classificatore: เรือน

Il classificatore usato per contare orologi e orologi da polso è เรือน.

Esempi

ที่บ้านtîi-bâan มีmii นาฬิกาnaa-lí-gaa สองsɔ̌ɔng เรือนrʉʉan

Ci sono due orologi a casa.

Altri 3 esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ นาฬิกาข้อมือnaa-lí-gaa-kɔ̂ɔ-mʉʉ ใหม่mài หนึ่งnʉ̀ng เรือนrʉʉan

Ieri ho comprato un nuovo orologio da polso.

ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ติดdtìt นาฬิกาnaa-lí-gaa ไว้wái สามsǎam เรือนrʉʉan ตามแต่dtaam-dtɛ̀ɛ ละlá ห้องhɔ̂ng

L'ufficio ha tre orologi installati, uno in ogni stanza.

งานngaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái นาฬิกาจับเวลาnaa-lí-gaa-jàp-wee-laa สองsɔ̌ɔng เรือนrʉʉan เพื่อpʉ̂ʉa เทียบtîiap ผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎn

Questo evento richiede due cronometri per confrontare i risultati della competizione.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché นาฬิกา si dice นา-ลิ-กา?

naa-lí-gaa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse bassa
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

naa

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Parole correlate

2in punto; ora del giorno

Simili

โมงmoong

in punto (ore diurne)
classificatore: ore (orario)

Marks daytime hours in everyday timekeeping rather than hours in the formal 24-hour system; the number may change.

ทุ่มtûm

indicatore orario serale, dalle 19 a mezzanotte

Marks evening hours in traditional timekeeping, counting 7 p.m. as หนึ่งทุ่ม rather than using the 24-hour number.

ตีdtii

indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino

Precedes the number for 1–5 a.m. in traditional timekeeping, whereas นาฬิกา follows the hour number.

Scrittura thailandese

Dal blog

นาฬิกา

Significati

Esempi

Esempi

Esempi

Toni

Perché นาฬิกา si dice นา-ลิ-กา?

Tono Medio

Parole correlate

2in punto; ora del giorno

Simili