รับ
rápSignificati
1VerboA1
ricevere; ottenere
ricevere o entrare in possesso di qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7[to] defend; resist an attack8sopportare; tollerare9bottom; receptive sexual partner (slang)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtcompleanno
Ricevo un regalo da un amico per il mio compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma riceve lettere dal postino ogni mattina.
Ieri ha ricevuto lo stipendio sul suo conto.
นักเรียนnák-riianจะjàไปbpaiรับประกาศนียบัตรráp-bprà-gàat-sà-nii-yá-bàtในnaiพิธีpí-tiiวันศุกร์wan-sùk
Gli studenti riceveranno i loro certificati alla cerimonia di venerdì.
2VerboA2
accettare
accettare o approvare qualcosa che viene offerto; concordare che qualcosa è vero
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7[to] defend; resist an attack8sopportare; tollerare9bottom; receptive sexual partner (slang)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)ส่วนลดsùuan lótส่วนลดsùuan lótsconto; riduzioneนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Accetto questa offerta di sconto.
Altri 3 esempiMostra meno
Lui concorda sul fatto che questo piano sia adatto al nostro team.
Dopo la riunione, abbiamo accettato i nuovi termini del contratto.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanรับrápข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเพราะpráwเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpแนวทางnaeo taangและláeงบประมาณngóp-bprà-maan
Il comitato ha accettato la proposta dell'azienda perché era d'accordo con l'approccio e il budget.
3VerboA2
andare a prendere; ritirare
andare a prendere qualcuno o qualcosa che sta aspettando
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyรับน้องráp-nɔ́ɔngรับน้องráp-nɔ́ɔng1accogliere le matricole; tenere un'iniziazione2accoglienza delle matricole; attività di iniziazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
Stasera andrò a prendere mio fratello minore a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiไปbpaiรับพัสดุráp-pát-sà-dùที่tîiไปรษณีย์bprai-sà-niiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Potresti andare a ritirare il pacco all'ufficio postale domani?
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkแท็กซี่tâek-sêeหาไม่hăa mâiง่ายngâaiเดี๋ยวdĭiaoฉันchănขับรถkàp rótไปbpaiรับrápเธอterหน้าnâaห้างhâang
Piove forte e i taxi sono difficili da trovare, quindi verrò a prenderti in macchina davanti al centro commerciale.
4VerboB1
ammettere; confessare
riconoscere di aver fatto qualcosa o che qualcosa è vero
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7[to] defend; resist an attack8sopportare; tollerare9bottom; receptive sexual partner (slang)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6toccare a; spettare a; essere assegnato a7essere escluso; perdere il proprio turnoเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Ha ammesso di aver fatto cadere il telefono lui stesso.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha ammesso apertamente di essere stata lei a dimenticare la chiave di casa.
Il manager ha riconosciuto di aver preso una decisione sbagliata questa volta.
หลังlǎngถูกtùukถามtǎamซ้ำsámเขาkǎoก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápในที่สุดnai-tîi-sùtว่าwâaพูดpûutเกินจริงgəən-jingเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวเองdtuua-eengดูดีduu-dii
Dopo che gli è stato chiesto ripetutamente, alla fine ha ammesso di aver esagerato per farsi apparire migliore.
5VerboB1
prendere in carico; rispondere
gestire o accettare una richiesta, rispondere a una chiamata o farsi carico di un compito
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3I; you (for the older person)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprispondere al telefonoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Potresti rispondere al telefono per me, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoรับคำráp-kamขอkɔ̌ɔจากjàakลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàเริ่มงานrə̂əm-ngaanพรุ่งนี้prûng-níi
Ha accettato la richiesta del cliente e inizierà il lavoro domani.
Non abbiamo ancora nessuno che si occupi di questo lavoro di traduzione; c'è qualcuno interessato?
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmรับหน้าที่ráp-nâa-tîiประสานงานbprà-sǎan-ngaanทั้งหมดtáng-mòtซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenและlɛ́รับสายráp-sǎaiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Il capo mi ha chiesto di assumermi tutti i compiti di coordinamento, che richiedono di rispondere alle email e alle chiamate durante tutto il giorno.
6VerboB1
ospitare; accogliere
ricevere ospiti o dare il benvenuto a qualcuno
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5too; excessivelyต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkaccogliere ospitiที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaeroporto
Stasera andrò ad accogliere gli ospiti all'aeroporto.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงแรมroong-rɛɛmจัดjàtพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiคอยkɔɔiรับแขกráp-kɛ̀ɛkที่tîiหน้าnâaล็อบบี้lɔ́p-bîiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
L'hotel assegna del personale per accogliere gli ospiti nella hall tutto il giorno.
เจ้าบ้านjâo bâanออกมาòk maaยืนyeunหน้าประตูnâa bprà-dtooเพื่อpêuuaรับrápญาติyâatที่têeมาเยี่ยมmaa yîiam
Il padrone di casa è uscito a stare sulla porta per accogliere i parenti in visita.
เช้าcháoวันwanงานngaanผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanแต่งdtɛ̀ngชุดchútสุภาพsù-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaรับแขกráp-kɛ̀ɛkและlɛ́เชิญchəənทุกคนtúk-konเข้าkâoศาลาsǎa-laa
La mattina dell'evento, il capo del villaggio, vestito in modo formale, è uscito a ricevere gli ospiti e ha invitato tutti nel padiglione.
7VerboB1
[to] defend; resist an attack
To act to stop an attack rather than start one, especially in sport or fighting.
8VerboB2
sopportare; tollerare
essere in grado di sopportare o tollerare qualcosa
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainon sicuro; incertoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7[to] defend; resist an attack8sopportare; tollerare9bottom; receptive sexual partner (slang)ความกดดันkwaam gòt-danความกดดันkwaam gòt-dan1pressione; stress (psicologico/sociale)2pressione su qualcuno; coercizioneไหวwăiไหวwăi1essere in grado di; farcela2tremare; fremereไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Il lavoro è così pesante ultimamente che non sono sicuro di riuscire a sopportare la pressione.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterบอกว่าbòk wâaรับrápเสียงดังsĭiang dangทั้งวันtáng wanไม่ไหวmâi wăiเลยloieขอkŏrย้ายyáaiที่นั่งtêe nâng
Ha detto che non riusciva a tollerare il rumore forte tutto il giorno, quindi ha chiesto di cambiare posto.
แม้máeจะjàมีmeeคำวิจารณ์kam wí-jaanมากมายmâak maaiเขาkăoก็gâwยังyangรับrápแรงกดดันraeng gòt danและláeเดินหน้าdern nâaทำงานtam ngaanต่อdtò
Nonostante le numerose critiche, sopporta ancora la pressione e continua a lavorare.
ร่างกายrâang gaaiของkŏngผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúอาจàatรับrápอากาศaa-gàatหนาวจัดnăao jàtไม่ไหวmâi wăiควรkuuanเตรียมdtriiamเสื้อผ้าsêua pâaให้hâiพร้อมpróm
Il corpo di una persona anziana potrebbe non resistere al freddo estremo; occorre preparare indumenti adeguati.
9SostantivoB2
bottom; receptive sexual partner (slang)
A person who takes the receiving role in sex, especially between men.