ดาบ
dàapSignificati
1SostantivoA2
spada
un'arma a lama lunga usata per tagliare o colpire di punta
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)ยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungarsi; diventare più lungoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)
Tiene una spada lunga in mano.
Altri 3 esempiMostra meno
Il guerriero ha usato una spada per colpire il nemico sul campo.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnว่าการwâa-gaanใช้cháiดาบdàapต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumระยะrá-yáทั้งtángการฟันgaan-fanและlɛ́การแทงgaan-tɛɛngให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yam
L'istruttore ha insegnato che l'uso di una spada richiede il controllo preciso della distanza sia per i tagli che per gli affondi.
2SostantivoB2
sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)
Forma abbreviata del grado thailandese di sergente maggiore capo di polizia, usata anche come titolo prima di un nome.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nome proprio maschile)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parlare; chiacchierare2discutereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sicurezza2sicurezza (protezione)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒncarreggiata; manto stradale
Oggi il sergente Somchai è venuto a parlare agli studenti della sicurezza stradale.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเห็นhěnดาบdàapสุชาติsù-châatยืนyʉʉnโบกรถbòok-rótหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Stamattina ho visto il sergente Suchart dirigere il traffico davanti alla scuola.
ชาวบ้านchaao-bâanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaดาบdàapวิเชียรwí-chiianดูแลduu-lɛɛพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiมานานmaa-naanและlɛ́รู้จักrúu-jàkทุกซอกทุกมุมtúk-sɔ̂ɔk-túk-mumของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
La gente del posto dice che il sergente Wichian si occupa di questa zona da molto tempo e conosce ogni angolo della comunità.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumดาบdàapมนัสmá-nátรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatและlɛ́เสนอแนวทางแก้ไขsà-nə̌ə-nɛɛo-taang-gɛ̂ɛ-kǎiที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Durante la riunione, il sergente Manat ha riferito la situazione in dettaglio e ha proposto soluzioni concrete.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàap
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |