ตีโต๊ะ
dtii-dtóSignificati
1VerboB1
battere sul tavolo
Battere o colpire un tavolo con la mano o un oggetto, spesso per mostrare rabbia, richiedere attenzione o dare enfasi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนเผลอjon-plə̌əจนเผลอjon-plə̌əa tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtó1battere sul tavolo2insistere con forzaเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Era così arrabbiato che ha accidentalmente sbattuto la mano sul tavolo rumorosamente.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha colpito il tavolo due volte per invitare tutti a fare silenzio.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumหัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóเน้นย้ำnén yámว่าwâaต้องdtôngส่งงานsòng ngaanตามdtaamกำหนดgam-nòt
Durante la riunione, il capo ha sbattuto il pugno sul tavolo per sottolineare che il lavoro deve essere consegnato in tempo.
นักโต้วาทีnák-dtôo-waa-tiiตีโต๊ะdtii-dtóประกอบbprà-gɔ̀ɔpคำพูดkam-pûutเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประเด็นbprà-denสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il dibattente ha sbattuto il pugno sul tavolo per accompagnare le sue parole, rendendo il punto più incisivo per il pubblico.
2VerboB2
insistere con forza
In senso figurato, insistere fortemente o fare pressione sugli altri affinché accettino una richiesta o una decisione.
Esempi
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanscadenza; termine di consegnaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaแม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanchiedere di posticipare [qcs]; chiedere di riprogrammare [qcs]
Il capo ha insistito fermamente affinché il team accettasse la scadenza originale, nonostante tutti avessero chiesto una proroga.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanโดยdooiไม่mâiตัดทอนdtàt-tɔɔn
Ha fatto pressione sulla commissione affinché approvasse il budget senza tagli.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konตีโต๊ะdtii-dtóเอาaoนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiผ่านpàanแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakฝ่ายค้านfàai-káan
Alcuni politici spingono per far approvare le proprie politiche, nonostante l'opposizione del partito di minoranza.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตีโต๊ะdtii-dtóให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛใหม่màiทันทีtan-tiiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛoและlɛ́เราraoต้องdtɔ̂ngตามให้ทันdtaam-hâi-tan
Il dirigente ha insistito affinché l'azienda adottasse immediatamente il nuovo software, citando il fatto che i concorrenti lo avevano già fatto e che noi dobbiamo stare al passo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comecolpire; picchiare; battereParte 1
+
ตีโต๊ะdtii-dtóตีโต๊ะdtii-dtóbattere sul tavolobattere sul tavoloParola