ตีโต๊ะ(dtee dtó)
Significati
1VerboB1
battere sul tavolo
Battere o colpire un tavolo con la mano o un oggetto, spesso per mostrare rabbia, richiedere attenzione o dare enfasi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1arrabbiato; furioso2arrabbiarsi; essere arrabbiatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕra tal punto da distrarsi; finché non si compie inavvertitamente qualcosaตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtó1battere sul tavolo2insistere con forzaเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
Era così arrabbiato che ha accidentalmente sbattuto la mano sul tavolo rumorosamente.
2VerboB2
insistere con forza
In senso figurato, insistere fortemente o fare pressione sugli altri affinché accettino una richiesta o una decisione.
Esempi
หัวหน้าตีhŭua nâa dteeหัวหน้าตีhŭua nâa dteearbitro principale (sport da combattimento)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[v] accettare; acconsentire2[v] ammettere; riconoscere3[v] riconoscere; ammettere (merito/validità)กำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanกำหนดส่งงานgam-nòt sòng ngaanscadenza; termine di consegnaเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuanchiedere di posticipare [qcs]; chiedere di riprogrammare [qcs]
Il capo ha insistito fermamente affinché il team accettasse la scadenza originale, nonostante tutti avessero chiesto una proroga.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตีโต๊ะdtee dtóตีโต๊ะdtee dtóbattere sul tavolo