ผู้ฟัง(pôo fang)

Significati

1SostantivoA2

ascoltatore; pubblico in ascolto

una persona che ascolta; il gruppo di persone che ascoltano un discorso, una trasmissione, musica, un podcast, ecc.

Esempi

ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatoriกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
Gli ascoltatori si stanno concentrando sulla musica.
2SostantivoA2

ascoltatore

una persona che ascolta qualcosa

Esempi

ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatoriกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
Gli ascoltatori si stanno concentrando sulla musica.
3SostantivoB1

pubblico di ascoltatori

il gruppo di persone che ascolta una trasmissione, un discorso o uno spettacolo

Esempi

รายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúรายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúprogramma radiofonico; trasmissione radiofonicaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatoriจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantità
Il programma radiofonico del mattino ha un gran numero di ascoltatori.
4SostantivoB2

ascoltatore (linguistica)

il destinatario o ricevente della lingua parlata in una conversazione o in un modello di comunicazione.

Esempi

เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]4condurre (un programma); presentareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)สังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaespressione faccialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatoriไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa che; ciò cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Quando presentiamo qualcosa, dovremmo anche osservare l'espressione facciale del destinatario per vedere se capisce quello che stiamo dicendo.

Parole correlate

Analisi della parola

ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)Parte 1
+
ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)Parte 2
ผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fangascoltatore; pubblico in ascolto