ผู้ฟัง
pûu-fangSignificati
1SostantivoA2
ascoltatore; pubblico in ascolto
una persona che ascolta; il gruppo di persone che ascoltano un discorso, una trasmissione, musica, un podcast, ecc.
Esempi
ผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/brani
Gli ascoltatori si stanno concentrando sulla musica.
Altri 3 esempiMostra meno
Il programma radiofonico del mattino ha un gran numero di ascoltatori.
L'oratore ha cercato di far ridere il pubblico.
หลังlǎngจบjòpการบรรยายgaan-ban-yaaiวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้ฟังpûu-fangซักถามsák-tǎamข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi
Dopo la conferenza, l'oratore ha dato al pubblico l'opportunità di fare domande.
2SostantivoB2
ascoltatore (linguistica)
il destinatario o ricevente della lingua parlata in una conversazione o in un modello di comunicazione.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)นำเสนอnam-sà-nə̌əนำเสนอnam-sà-nə̌ə1presentare [qcs]2proporre [qcs]; avanzare [qcs]3consegnare [qcs]; presentare [qcs]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1dovrebbe (consiglio/dovere/appropriatezza)2dovrebbe; si suppone che (aspettativa/regola)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)สีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaespressione faccialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa che; ciò cheเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
Quando presentiamo qualcosa, dovremmo anche osservare l'espressione facciale del destinatario per vedere se capisce quello che stiamo dicendo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในฐานะnai-tǎa-náผู้พูดpûu-pûutที่ดีtîi-diiคุณkunต้องdtɔ̂ngปรับbpràpวิธีการwí-tii-gaanพูดpûutให้hâiเข้ากับkâo-gàpผู้ฟังpûu-fangแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Come buon oratore, devi adattare il tuo stile comunicativo a ogni singolo destinatario.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanจะjàล้มเหลวlóm-lěeoทันทีtan-tiiหากhàakผู้ส่งสารpûu-sòng-sǎanใช้cháiคำศัพท์kam-sàpที่tîiยากyâakเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiผู้ฟังpûu-fangจะjàทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiได้dâai
La comunicazione fallirà immediatamente se il mittente usa un vocabolario troppo difficile da comprendere per il destinatario.
ผู้พูดpûu pûutพยายามpà-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiแนวคิดnaeo kítที่têeซับซ้อนsáp sónโดยdoiใช้cháiการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapง่ายๆngâai ngâaiเพื่อให้pêuua hâiผู้ฟังpôo fangเห็นภาพhĕn pâapตามdtaam
L'oratore ha cercato di spiegare il concetto complesso usando semplici analogie affinché il destinatario potesse visualizzarlo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
pûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)persona; colui che... (prefisso agentivo)Parte 1
+
ผู้ฟังpûu-fangผู้ฟังpûu-fangascoltatore; pubblico in ascoltoascoltatore; pubblico in ascoltoParola