แปล
bplɛɛSignificati
1VerboA2
tradurre
Trasporre parole o testi da una lingua all'altra.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1tradurre2interpretare; spiegare il significatoคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4alive; living5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Professore, per favore traduca questa parola in thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho tradotto un'e-mail dall'inglese per il mio amico.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàแปลbplɛɛบทความbòt-kwaamนี้níiเป็นbpenภาษาญี่ปุ่นpaa-sǎa-yîi-bpùnก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Tradurrò questo articolo in giapponese prima di consegnarlo.
เขาkăoแปลbplaaeสุนทรพจน์sǔn-torn-pótสดsòtให้hâiผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumฟังfangพร้อมกันpróm gan
Ha tradotto il discorso in diretta affinché i partecipanti alla conferenza potessero ascoltarlo contemporaneamente.
2VerboB1
interpretare; spiegare il significato
spiegare o determinare il significato di qualcosa; interpretare.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]แปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiinterpretare; spiegare il significatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1proverbio; detto2aforisma; massimaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile da capireหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Insegnante, potrebbe aiutare a spiegare il significato di questo proverbio in termini più semplici?
Altri 3 esempiMostra meno
ล่ามlâamช่วยchûuaiแปลbplɛɛข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiให้hâiจำเลยjam-ləəiชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเข้าใจkâo-jai
L'interprete ha aiutato a tradurre le disposizioni legali affinché l'imputato straniero potesse capire.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeพยายามpà-yaa-yaamแปลความหมายbplae kwaam măaiของkŏngสัญลักษณ์sàn-yá-lákบนbonผนังpà-năngถ้ำtâmว่าwâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเกี่ยวกับgìiao gàpพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raan
Gli archeologi hanno cercato di interpretare il significato dei simboli sulla parete della grotta come riguardante antichi rituali.
เราraoควรkuuanแปลbplɛɛพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเงียบngîiapของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความไม่เห็นด้วยkwaam-mâi-hěn-dûuaiไม่ใช่mâi-châiความเฉยเมยkwaam-chə̌əi-məəi
Dovremmo interpretare il suo silenzio come un segno di disaccordo, non di indifferenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |