ฝ่าย

fàai

Significati

1SostantivoB1

parte; fazione; schieramento

uno di due o più gruppi, posizioni o persone contrapposti o distinti in una situazione o disputa

Esempi

ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diเถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutere; litigare; bisticciare (tra loro)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglioเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattina
Entrambe le parti hanno discusso sull'orario di inizio della riunione di stamattina.
2SostantivoB1

dipartimento; sezione; divisione

unità specifica di un'organizzazione responsabile per un determinato lavoro

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2tenersi in contatto; mantenere i contatti3toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente4essere contagioso; trasmettere (malattia)5contatto; comunicazioneฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teedipartimento IT; divisione ITได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Se c'è un problema con il computer, contatta il dipartimento IT.
3ClassificatoreB2

(classificatore) parte/fazione; dipartimento

classificatore usato per una parte o fazione (es. in una disputa) e per un dipartimento o sezione

Esempi

ในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negoziare; tenere colloqui2conversare; discutereมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1rappresentante; agente; delegato2sostituto; simbolo; rappresentazioneสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parte
Alla negoziazione hanno partecipato i rappresentanti di tre parti.
4SostantivoB2

da parte di

indica quale parte o fazione agisce o è responsabile (usato in contesti formali)

Esempi

ในการnai gaanในการnai gaanin; durante; per [fare qualcosa]; riguardo aเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negoziare; tenere colloqui2conversare; discutereฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้เสนอpôo sà-nĕrผู้เสนอpôo sà-nĕrproponente; presentatore; promotoreเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Nella trattativa, la parte dell'azienda ha proposto nuove condizioni.

Parole correlate

Significato simile

แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1dipartimento; reparto, sezione2divisione; sezione (unità organizzativa)3dipartimento (accademico)
  • dipartimento; reparto, sezione
  • divisione; sezione (unità organizzativa)
  • dipartimento (accademico)
ขั้วkûuaขั้วkûua1fazione; schieramento2peduncolo; stelo (botanica)3estremo opposto; antipodo (fig.)4polo (geografia/astronomia)5polo; terminale (elettricità)
  • fazione; schieramento
  • peduncolo; stelo (botanica)
  • estremo opposto; antipodo (fig.)
  • polo (geografia/astronomia)
  • polo; terminale (elettricità)
ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parte
  • parte; porzione; sezione
  • dipartimento; divisione; unità
  • per; su (rapporto)
  • per quanto riguarda; quanto a
  • quota; parte
ข้างkâangข้างkâang1accanto a; di fianco a2laterale (modificatore)3lato; fianco4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
  • accanto a; di fianco a
  • laterale (modificatore)
  • lato; fianco
  • fazione; parte (in una disputa o in un gioco)
ปักษ์ฝ่ายbpàk fàaiปักษ์ฝ่ายbpàk fàaifazione; schieramento; partito

fazione; schieramento; partito