ขณะ
kà-nàSignificati
1SostantivoA2
momento; periodo di tempo
un momento o un (breve) lasso di tempo; un punto nel tempo
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perรอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo di tempo2mentre; nel momento in cuiนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di confermaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeหาเอกสารhǎa-èek-gà-sǎanหาเอกสารhǎa-èek-gà-sǎancercare documenti
Per favore attendi un momento; sto cercando il documento.
Altri 3 esempiMostra meno
Poco fa c'è stato un forte rumore per un breve istante, poi è tornato il silenzio.
กำหนดส่งgam-nòt-sòngเลื่อนlʉ̂ʉanออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikขณะkà-nàหนึ่งnʉ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเตรียมตัวdtriiam-dtuuaทันtan
La scadenza è stata posticipata di un breve periodo in modo che tutti potessero essere pronti in tempo.
ผมpǒmหยุดนิ่งyùt-nîngอยู่yùuชั่วขณะchûua-kà-nàเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanว่าwâaอะไรà-raiคือkʉʉสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiเวลานั้นwee-laa-nán
Mi sono fermato un momento a riflettere su cosa fosse più importante in quel momento.
2CongiunzioneB1
mentre; nel momento in cui
usato come congiunzione che significa 'mentre' o 'nel momento in cui' accade un'altra azione
Esempi
ขณะที่kà-nà-tîiขณะที่kà-nà-tîi1mentre; nel momento in cui2mentre; inveceฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksta piovendo; piovereฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Mentre pioveva, sono andato al lavoro a piedi.
Altri 3 esempiMostra meno
ขณะkà-nàครูkruuกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianบางคนbaang-konจดjòtโน้ตnóotอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Mentre l'insegnante spiegava, alcuni studenti prendevano appunti con attenzione.
ขณะkà-nàรถติดrót-dtìtหนักnàkเขาkǎoฟังfangพอดแคสต์pɔ̂ɔt-kɛ́ɛtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหงุดหงิดngùt-ngìt
Mentre il traffico era intenso, ascoltava un podcast per non irritarsi.
ขณะkà-nàผู้สมัครpûu-sà-màkตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanผู้ชมpûu-chomเงียบกริบngîiap-grìpรอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpถัดไปtàt-bpai
Mentre il candidato rispondeva alle domande della commissione, il pubblico è rimasto in silenzio in attesa della risposta successiva.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขณะ si dice ขะ-หนะ?
kà-nà
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |